(…) la storia di una sapiente che parla tutte le lingue del mondo
Leggere la storia della Regina di Saba
come se fosse la storia dei tuoi antenati, de
la fondazione della tua propria famiglia
e in un giornale, leggere il dolore
di una madre del Medio-Oriente come se fosse la tua propria
madre che ti piangeva ;
incontrare sua nonna in un altro paese, occhi,
capelli, testa, statura che non si vedrà così ma qui,
ma questo modo
di sorridere al sole, fare ombra al sole ;
guardare giocare altri bambini nel suo cortile
come se fossero i propri, e ascoltarli parlarsi
come se fossero cresciuti insieme, e udirli
creare delle regole come se fosse la prima volta.
Essere all’origine e al futuro del mondo.
Versione italiana di Beatrice Monroy.
Sommario
À l’origine et au futur