imagine3tigres
  • au hasard
  • analogique
  • Beautés imparfaites
  • La naissance de la paix
  • Poèmes
  • Sur terre
  • poésieschoisies.fr
  • agenda
  • Bestiaire corse
  • Changeons d’espace & de temps
  • Climats, épopée
  • Descartes tira l’épée
  • La Nasse
  • Les Ambassadeurs
  • Les Misères et les Malheurs de la guerre
  • Odes zaux zoizeaux
  • Poèmes brefs, poèmes faciles à lire
  • Poèmes improvisés sur des thèmes siciliens ou crus tels
  • Portraits de Puysaye
  • PP
  • Qui ne disent mot
  • S’en sauver
  • Un hymne à la paix (16 fois)
t
t+

imagine3tigres

Music

mardi 10 mars 2026, par Laurent Grisel

Molten rock that isn’t insensible.
Debris that aren’t random.
Noise that isn’t noise,
the crowd which is never the crowd–

but the event certain to exist,
a song in the moment it takes shape.

Alike and unlike tune together :
cooperate, find ways to agree.
Singular five, sparked by plural four
to watch them–without rest.

And because that’s the way it is, a spillage,
plunge in–no matter when ;
drown, interrupt, surface swallowing water,
undo yourself there, sputter : let it roll on.

Metamorphosis in the bath of sound :
change yourself to a fish, stretched skin
quivering a long while, in a cadence.
Sing. Because it’s now.

And the arc of song : now
towards the past, the unattainable, towards
what was no more and will be what
we make of it–whatever keeps
silent in its own death.

The nuances, the nuances are vital.
Come, let’s begin again.

Traduction de Dennis Nurkse, publiée p. 85-86 de The Saint Ann’s Review, Fall 2015, Brooklyn, NY, USA.

Répondre à cet article

^  précédent suivant 

  • On fait comment ?
  • C'est qui ?
  • Amitiés
  • Légales
  • RSS
  • Contact