Voce d’Uomo
Non si dimentica niente.
Voce di Boia
Non ho fatto nulla. Ero in un posto, è tutto.
U.
Era nel duramente giusto.
Voce di Donna
Aveva trovato e compreso le sue ragioni, le aveva
studiate, chiarite.
Guardava attorno a sé.
Si capiva che non bisognava contrariarlo.
Leggeva i giornali che facevano ridere.
U.
E’ sconfitto. E’ nostro.
D.
Nessuno è nostro. Nessuno è di nessuno.
U.
Dipende dalle nostre grazie.
D.
Non voglio sentire gridare grazia. Urlare grazia.
Ma una sorta di giustizia che lo lasci in luce
senza storia da raccontarsi se non la propria,
senza false fughe.
Ha chiesto perdono ?
Ha chiesto perdono, solamente ?
U.
Che si guardi in faccia.
Lasciamolo in piena luce.
D.
Che salga sulla collina,
U.
che senta il vento fresco nelle orecchie,
che apra e chiuda e apra gli occhi-
che parli, risolutamente, da uomo
agli umani.
D.
Siamo noi che sappiamo adesso.
Siamo noi che sappiamo come vanno i piccoli
i loro primi passi.
U.& D. (insieme)
L’indifferenza, come sventarla ?
L’oblio del bene comune, come limitarlo ?
Le parole a doppio senso, si possono smascherare
senza stancare ?
B.
Voi amate gli scandali. Voi alimentate
le divisioni.
U.& D. (insieme)
La pace non ha paura di dispute, né silenzio
per paura di ferire, ma dispute parlate,
cantate, ricercate nelle loro ragioni, coltivate,
coltivazione d’un mondo che non è nostro
né d’altri, né di tutti, ma lontano,
grande e girando su se stesso senza fine.
U.
Mi occuperò d’un giardino
D.
che non sarà nostro.
Traduzione di Beatrice Monroy
Un hymne à la paix (16 fois) | 11 - Voix d’Homme, de Bourreau, de Femme
Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal) | 11 – Mann, Henker, Frau
Un hymne à la paix (16 fois) | 12 - Voix d’Homme, de Justice et de Bourreau
Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal) | 12 - Mann, Gerechtigkeit, Henker
Un inno alla pace (16 volte) | 12 - Uomo, Giustizia, Boia
Un inno alla pace (16 volte) | 2 - Voce di Donna
Les séquences 1, 4, 6 et 11, dans la traduction de Beatrice Monroy, ont été publiées par Andrea Inglese dans la revue Testo a Fronte n°52 (juillet 2015).
Éditions françaises de Un hymne à la paix (16 fois) chez publie.net/publie.papier