<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>Kyoto</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/qui-ne-disent-mot/article/kyoto</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/qui-ne-disent-mot/article/kyoto</guid>
		<dc:date>2015-02-16T18:36:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>ville</dc:subject>
		<dc:subject>futurs</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Dans les futurs des coqs chanteront
&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans les cours, dans la ville d&#195;&#169;sert&#195;&#169;e,
&lt;br class='autobr' /&gt;
Dans les stades o&#195;&#185; l'on ne jouera plus
&lt;br class='autobr' /&gt;
Il y aura des temples au coin des rues
&lt;br class='autobr' /&gt;
Loin des rivi&#195;&#168;res, pr&#195;&#168;s des ateliers
&lt;br class='autobr' /&gt;
Des chiens de pierre, bandelettes
&lt;br class='autobr' /&gt;
De papier blanc autour des chevilles
&lt;br class='autobr' /&gt;
T&#195;&#170;te dress&#195;&#169;e, tourn&#195;&#169;e sur la gauche
&lt;br class='autobr' /&gt;
Feront leur concert d'aboiements secs dans l'ombre
&lt;br class='autobr' /&gt;
Distributeurs automatiques d'offrandes
&lt;br class='autobr' /&gt;
Pri&#195;&#168;res suspendues, standards de souffrances et de souhaits
&lt;br class='autobr' /&gt;
Accroch&#195;&#169;s pour (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/qui-ne-disent-mot/" rel="directory"&gt;Qui ne disent mot&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/ville" rel="tag"&gt;ville&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/futurs" rel="tag"&gt;futurs&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
Dans les futurs des coqs chanteront&lt;br&gt;
Dans les cours, dans la ville d&#195;&#169;sert&#195;&#169;e,&lt;br&gt;
Dans les stades o&#195;&#185; l'on ne jouera plus&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Il y aura des temples au coin des rues&lt;br&gt;
Loin des rivi&#195;&#168;res, pr&#195;&#168;s des ateliers&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Des chiens de pierre, bandelettes&lt;br&gt;
De papier blanc autour des chevilles&lt;br&gt;
T&#195;&#170;te dress&#195;&#169;e, tourn&#195;&#169;e sur la gauche&lt;br&gt;
Feront leur concert d'aboiements secs dans l'ombre&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Distributeurs automatiques d'offrandes&lt;br&gt;
Pri&#195;&#168;res suspendues, standards de souffrances et de souhaits&lt;br&gt;
Accroch&#195;&#169;s pour longtemps, &#195; l'ombre, &#195; l'abri&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;3 mars 1996&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Compos&#195;&#169; un dimanche matin dans Kyoto d&#195;&#169;sert, en attendant de rencontrer &lt;a href=&#034;http://poesieschoisies.imagine3tigres.net/le_poete.php?V=44,,,poeme,9,2,2-88340-022-9,,2,,,&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid Corman&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Du m&#195;&#170;me recueil :&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/qui-ne-disent-mot/article/dans-les-rendez-vous-rates' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Dans les rendez-vous rat&#195;&#169;s...&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/qui-ne-disent-mot/article/imagine-trois-tigres' class=&#034;spip_in&#034;&gt;imagine trois tigres&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/qui-ne-disent-mot/article/dans-la-rue' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Dans la rue&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/qui-ne-disent-mot/article/la-roche-posay' class=&#034;spip_in&#034;&gt;La Roche-Posay&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		
		<enclosure url="https://imagine3tigres.net/IMG/pdf/Bon_de_commande_LG_QNDM-4.pdf" length="1782415" type="application/pdf" />
		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Near Vayres </title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/near-vayres</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/near-vayres</guid>
		<dc:date>2013-11-24T10:10:58Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>eau</dc:subject>
		<dc:subject>v&#195;&#169;g&#195;&#169;tal</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;not alone
&lt;br class='autobr' /&gt;
in high grass
&lt;br class='autobr' /&gt;
I line up my shoes
&lt;br class='autobr' /&gt;
and passing a treeless night at daybreak
&lt;br class='autobr' /&gt;
I am wet through.
&lt;br class='autobr' /&gt; Translated by Cid Corman
&lt;br class='autobr' /&gt;
1st publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 68.
&lt;br class='autobr' /&gt;
2d : laurent grisel translated by Cid Corman, 50 numbers that just happen, July 1995, Lonhouse, Vermont, USA.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Pr&#195;&#168;s Vayres&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/eau" rel="tag"&gt;eau&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/vegetal" rel="tag"&gt;v&#195;&#169;g&#195;&#169;tal&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;not alone&lt;br&gt;
in high grass&lt;br&gt;
I line up my shoes&lt;br&gt;
and passing a treeless night&lt;br&gt; at daybreak&lt;br&gt;
I am wet through.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translated by &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/corman.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/Cid_Corman&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Corman&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
1st publication : &lt;i&gt;Printed Matter&lt;/i&gt; (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 68.&lt;br&gt;
2d : &lt;i&gt;laurent grisel translated by Cid Corman&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;50 numbers that just happen&lt;/i&gt;, July 1995, &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/lotitles.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Lonhouse&lt;/a&gt;, Vermont, USA.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pres-vayres' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Pr&#195;&#168;s Vayres&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen</guid>
		<dc:date>2013-11-03T18:22:21Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>dans la rue</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;dieser Mann an der Stra&#195;&#376;enecke
&lt;br class='autobr' /&gt;
der dich fieberhaft am Ellbogen packt
&lt;br class='autobr' /&gt;
warum gibst du ihm keine Antwort ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
warum bleibst du gleichg&#195;&#188;ltig ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
weil das ein Verr&#195;&#188;ckter ist
&lt;br class='autobr' /&gt;
weil er in seinen Selbstgespr&#195;&#164;chen
&lt;br class='autobr' /&gt;
Antworten und Fragen vermengt.
&lt;br class='autobr' /&gt; Ubersetzung von R&#195;&#188;diger Fischer.
&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes
&lt;br class='autobr' /&gt;
Serious honest reflections (transl. Cid Corman)
&lt;br class='autobr' /&gt;
Reflexiones serias y honestas (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/dans-la-rue" rel="tag"&gt;dans la rue&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;dieser Mann an der Stra&#195;&#376;enecke&lt;br&gt;
der dich fieberhaft am Ellbogen packt&lt;br&gt;
warum gibst du ihm keine Antwort ?&lt;br&gt;
warum bleibst du gleichg&#195;&#188;ltig ?&lt;br&gt;
weil das ein Verr&#195;&#188;ckter ist&lt;br&gt;
weil er in seinen Selbstgespr&#195;&#164;chen&lt;br&gt;
Antworten und Fragen vermengt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Ubersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Serious honest reflections&lt;/a&gt; (transl. Cid Corman)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Reflexiones serias y honestas&lt;/a&gt; (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Reflexiones serias y honestas</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas</guid>
		<dc:date>2013-11-03T11:08:29Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>dans la rue</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;ese hombre en la esquina
&lt;br class='autobr' /&gt;
que te agarra febrilmente el brazo
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; no contestarle ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; permanecer indiferente ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
porque es un loco
&lt;br class='autobr' /&gt;
porque en sus mon&#195;&#179;logos
&lt;br class='autobr' /&gt;
mezcla respuestas y preguntas.
&lt;br class='autobr' /&gt; Traducido en [Philippe Ch&#195;&#169;ron http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51]. Extracto de poes&#195;&#173;a cotidiana : cinco poetas franceses [Jean Antonini, Fran&#195;&#167;ois de Corni&#195;&#168;re, Laurent Grisel, Alain Malherbe, Jean-Claude Martin] - Seleccion y traducci&#195;&#179;n de Philippe Cheron y Jorge (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/dans-la-rue" rel="tag"&gt;dans la rue&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;ese hombre en la esquina&lt;br&gt;
que te agarra febrilmente el brazo&lt;br&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; no contestarle ?&lt;br&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; permanecer indiferente ?&lt;br&gt;
porque es un loco&lt;br&gt;
porque en sus mon&#195;&#179;logos&lt;br&gt;
mezcla respuestas y preguntas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Traducido en [Philippe Ch&#195;&#169;ron &lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51&#034; class=&#034;spip_url spip_out auto&#034; rel=&#034;nofollow external&#034;&gt;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51&lt;/a&gt;]. Extracto de &lt;i&gt;poes&#195;&#173;a cotidiana : cinco poetas franceses&lt;/i&gt; [Jean Antonini, Fran&#195;&#167;ois de Corni&#195;&#168;re, Laurent Grisel, Alain Malherbe, Jean-Claude Martin] - Seleccion y traducci&#195;&#179;n de Philippe Cheron y Jorge Lobillo ; graffiti ed., M&#195;&#169;xico, 1996.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Serious honest reflections&lt;/a&gt; (transl. Cid Corman)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Serious honest reflections </title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections</guid>
		<dc:date>2013-11-01T09:17:01Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;that guy at the street corner
&lt;br class='autobr' /&gt;
who grabs you manically by the elbow &lt;br class='autobr' /&gt;
why not answer him ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
why must you pretend not to see ? &lt;br class='autobr' /&gt;
because he' s crazy
&lt;br class='autobr' /&gt;
because in his monologues
&lt;br class='autobr' /&gt;
he confuses questions and answers
&lt;br class='autobr' /&gt; Translated by Cid Corman
&lt;br class='autobr' /&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 69.
&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes
&lt;br class='autobr' /&gt;
Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen (&#195;&#188;bersetz. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;that guy at the street corner&lt;br&gt;
who grabs you manically by the elbow &lt;br&gt;
why not answer him ?&lt;br&gt;
why must you pretend not to see ? &lt;br&gt;
because he' s crazy&lt;br&gt;
because in his monologues&lt;br&gt;
he confuses questions and answers&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translated by &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/corman.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/Cid_Corman&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Corman&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 69.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Reflexiones serias y honestas&lt;/a&gt; (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>visite | Besuch</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch</guid>
		<dc:date>2013-10-27T21:35:24Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;visite
&lt;br class='autobr' /&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps
&lt;br class='autobr' /&gt;
en allemagne
&lt;br class='autobr' /&gt;
un petit bourg froid
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;
&lt;br class='autobr' /&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres
&lt;br class='autobr' /&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite
&lt;br class='autobr' /&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br class='autobr' /&gt;
Besuch
&lt;br class='autobr' /&gt;
schon lange her
&lt;br class='autobr' /&gt;
in Deutschland
&lt;br class='autobr' /&gt;
ein kleines kaltes Dorf
&lt;br class='autobr' /&gt;
ich ging zu...
&lt;br class='autobr' /&gt;
ein kleines wei&#195;&#376;es Haus
&lt;br class='autobr' /&gt;
wie die andern angestrichen
&lt;br class='autobr' /&gt;
das war ein Besuch
&lt;br class='autobr' /&gt;
ich bin am Zaun stehengeblieben
&lt;br class='autobr' /&gt;
da bin ich noch
&lt;br class='autobr' /&gt;
da bin ich immer noch. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;visite&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps&lt;br&gt;
en allemagne&lt;br&gt;
un petit bourg froid&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite&lt;br&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Besuch&lt;br&gt;
schon lange her&lt;br&gt;
in Deutschland&lt;br&gt;
ein kleines kaltes Dorf&lt;br&gt;
ich ging zu...&lt;br&gt;
ein kleines wei&#195;&#376;es Haus&lt;br&gt;
wie die andern angestrichen&lt;br&gt;
das war ein Besuch&lt;br&gt;
ich bin am Zaun stehengeblieben&lt;br&gt;
da bin ich noch&lt;br&gt;
da bin ich immer noch.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#339;bersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Traduction en n&#195;&#169;erlandais par Cinthy Claus et traduction en anglais par Sarah Ream&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Les m&#195;&#162;les ne sont pas sans femmes</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/les-males-ne-sont-pas-sans-femmes</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/les-males-ne-sont-pas-sans-femmes</guid>
		<dc:date>2013-02-28T10:23:24Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>contre-clich&#195;&#169;</dc:subject>
		<dc:subject>hommes</dc:subject>
		<dc:subject>femmes</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Les m&#195;&#162;les se parlent entre eux.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Grands-p&#195;&#168;res et p&#195;&#168;res et oncles et cousins
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#226;&#8364;&#8220; jusqu&#226;&#8364;&#8482;aux petits-enfants qui vont
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195; quatre pattes &#226;&#8364;&#8220;
&lt;br class='autobr' /&gt;
se parlent entre eux. Ils n&#226;&#8364;&#8482;ont pas besoin
&lt;br class='autobr' /&gt;
des paroles des femmes.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Ils ont besoin de leurs silences de femmes,
&lt;br class='autobr' /&gt;
de leurs gestes de femmes, de leurs attitudes
&lt;br class='autobr' /&gt;
de femmes.
&lt;br class='autobr' /&gt;
On d&#195;&#169;duit de leur solitude, ces hommes, qu&#226;&#8364;&#8482;ils ignorent
&lt;br class='autobr' /&gt;
les femmes. Mais c&#226;&#8364;&#8482;est faux&#194; : les femmes
&lt;br class='autobr' /&gt;
les connaissent.
&lt;br class='autobr' /&gt; Retour au sommaire
&lt;br class='autobr' /&gt;
I maschi non sono senza donne&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes improvis&#195;&#169;s sur des th&#195;&#168;mes siciliens ou crus tels&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/contre-cliche" rel="tag"&gt;contre-clich&#195;&#169;&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/hommes" rel="tag"&gt;hommes&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/femmes" rel="tag"&gt;femmes&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
Les m&#195;&#162;les se parlent entre eux.&lt;br&gt;
Grands-p&#195;&#168;res et p&#195;&#168;res et oncles et cousins&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#8220; jusqu&#226;&#8364;&#8482;aux petits-enfants qui vont&lt;br&gt;
&#195; quatre pattes &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
se parlent entre eux. Ils n&#226;&#8364;&#8482;ont pas besoin&lt;br&gt;
des paroles des femmes.&lt;br&gt;
Ils ont besoin de leurs silences de femmes,&lt;br&gt;
de leurs gestes de femmes, de leurs attitudes&lt;br&gt;
de femmes.&lt;br&gt;
On d&#195;&#169;duit de leur solitude, ces hommes, qu&#226;&#8364;&#8482;ils ignorent&lt;br&gt;
les femmes. Mais c&#226;&#8364;&#8482;est faux&#194; : les femmes&lt;br&gt;
les connaissent.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;Retour au &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/sommaire' class=&#034;spip_in&#034;&gt;sommaire&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/i-maschi-non-sono-senza-donne' class=&#034;spip_in&#034;&gt;I maschi non sono senza donne&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>I maschi non sono senza donne</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/i-maschi-non-sono-senza-donne</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/i-maschi-non-sono-senza-donne</guid>
		<dc:date>2013-02-28T10:08:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>contre-clich&#195;&#169;</dc:subject>
		<dc:subject>hommes</dc:subject>
		<dc:subject>femmes</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;I maschi si parlano tra loro.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Nonni e padri e zii e cugini
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#226;&#8364;&#8220; sino ai nipoti che vanno
&lt;br class='autobr' /&gt;
a quattro zampe &#226;&#8364;&#8220;
&lt;br class='autobr' /&gt;
si parlano tra loro. Non hanno bisogno &lt;br class='autobr' /&gt;
delle parole delle donne.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Hanno bisogno dei loro silenzi di donne
&lt;br class='autobr' /&gt;
dei loro gesti di donne, dei loro modi
&lt;br class='autobr' /&gt;
di donne.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Si deduce dalla loro solitudine, questi uomini, ignorano
&lt;br class='autobr' /&gt;
le donne. Ma &#195;&#168; falso&#194; : le donne
&lt;br class='autobr' /&gt;
li conoscono.
&lt;br class='autobr' /&gt; Versione italiana di Beatrice Monroy.
&lt;br class='autobr' /&gt; Sommario
&lt;br class='autobr' /&gt;
Les m&#195;&#162;les ne sont pas sans femmes&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes improvis&#195;&#169;s sur des th&#195;&#168;mes siciliens ou crus tels&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/contre-cliche" rel="tag"&gt;contre-clich&#195;&#169;&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/hommes" rel="tag"&gt;hommes&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/femmes" rel="tag"&gt;femmes&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
I maschi si parlano tra loro.&lt;br&gt;
Nonni e padri e zii e cugini&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#8220; sino ai nipoti che vanno&lt;br&gt;
a quattro zampe &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
si parlano tra loro. Non hanno bisogno &lt;br&gt;
delle parole delle donne.&lt;br&gt;
Hanno bisogno dei loro silenzi di donne&lt;br&gt;
dei loro gesti di donne, dei loro modi&lt;br&gt;
di donne.&lt;br&gt;
Si deduce dalla loro solitudine, questi uomini, ignorano&lt;br&gt;
le donne. Ma &#195;&#168; falso&#194; : le donne&lt;br&gt;
li conoscono.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;Versione italiana di &lt;a href=&#034;http://www.beatricemonroy.it/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Beatrice Monroy&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/sommario' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Sommario&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-improvises-sur-des-themes-siciliens-ou-crus-tels/article/les-males-ne-sont-pas-sans-femmes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Les m&#195;&#162;les ne sont pas sans femmes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes</guid>
		<dc:date>2013-02-18T17:27:31Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>dans la rue</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;cet homme au coin de la rue
&lt;br class='autobr' /&gt;
qui t'attrape f&#195;&#169;brilement par le coude &lt;br class='autobr' /&gt;
pourquoi ne pas lui r&#195;&#169;pondre ? &lt;br class='autobr' /&gt;
pourquoi faut-il rester indiff&#195;&#169;rent ? &lt;br class='autobr' /&gt;
parce que c'est un fou
&lt;br class='autobr' /&gt;
parce que dans ses monologues
&lt;br class='autobr' /&gt;
il m&#195;&#169;lange les r&#195;&#169;ponses et les questions.
&lt;br class='autobr' /&gt; Serious honest reflections (transl. Cid Corman)
&lt;br class='autobr' /&gt;
Reflexiones serias y honestas (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)
&lt;br class='autobr' /&gt;
Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer).
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195;&#8240;ditions : Du L&#195;&#169;rot ; Plein Chant&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/dans-la-rue" rel="tag"&gt;dans la rue&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;cet homme au coin de la rue&lt;br&gt;
qui t'attrape f&#195;&#169;brilement par le coude &lt;br&gt;
pourquoi ne pas lui r&#195;&#169;pondre ? &lt;br&gt;
pourquoi faut-il rester indiff&#195;&#169;rent ? &lt;br&gt;
parce que c'est un fou&lt;br&gt;
parce que dans ses monologues&lt;br&gt;
il m&#195;&#169;lange les r&#195;&#169;ponses et les questions.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Serious honest reflections&lt;/a&gt; (transl. Cid Corman)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Reflexiones serias y honestas&lt;/a&gt; (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer).&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>visite | bezoek | visit</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit</guid>
		<dc:date>2010-10-10T10:09:14Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Val&#195;&#169;rie Rouzeau invit&#195;&#169;e au festival international de po&#195;&#169;sie de Rotterdam, s&#226;&#8364;&#8482;est vue propos&#195;&#169;e de participer &#195; une cha&#195;&#174;ne de traduction. Un des po&#195;&#168;tes invit&#195;&#169;s donne un po&#195;&#168;me &#195; traduire en n&#195;&#169;erlandais et en anglais ; le po&#195;&#168;te suivant dans la cha&#195;&#174;ne en donne un autre qui r&#195;&#169;ponde au premier et ainsi de suite. En r&#195;&#169;ponse &#195; un po&#195;&#168;me de Claes Andersson propos&#195;&#169; par le po&#195;&#168;te estonien Hasso Krull, Val&#195;&#169;rie Rouzeau a propos&#195;&#169; &#194;&#171; visite &#194; &#187;, un des Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&#034;http://www.poesieschoisies.net/le_poete.php?V=18,,,poeme,3,,,,2,,,,&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Val&#195;&#169;rie Rouzeau&lt;/a&gt; invit&#195;&#169;e au &lt;a href=&#034;http://www.poetryinternationalblog.org/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;festival international de po&#195;&#169;sie&lt;/a&gt; de &lt;a href=&#034;http://2010en.poetry.nl/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Rotterdam&lt;/a&gt;, s&#226;&#8364;&#8482;est vue propos&#195;&#169;e de participer &#195; une cha&#195;&#174;ne de traduction. Un des po&#195;&#168;tes invit&#195;&#169;s donne un po&#195;&#168;me &#195; traduire en n&#195;&#169;erlandais et en anglais ; le po&#195;&#168;te suivant dans la cha&#195;&#174;ne en donne un autre qui r&#195;&#169;ponde au premier et ainsi de suite.&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#195;&#169;ponse &#195; un po&#195;&#168;me de Claes Andersson propos&#195;&#169; par le po&#195;&#168;te estonien &lt;a href=&#034;http://elm.einst.ee/issue/25/hasso-krull-anarchist-winter-poet/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Hasso Krull&lt;/a&gt;, Val&#195;&#169;rie Rouzeau a propos&#195;&#169; &#194;&#171; visite &#194; &#187;, un des &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt; republi&#195;&#169;s en 1985 par &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt; et par &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Le L&#195;&#169;rot r&#195;&#170;veur&lt;/a&gt;. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ici, successivement, le po&#195;&#168;me de Claes Andersson traduit en anglais par David McDuff, &#226;&#8364; Visite&#226;&#8364; et sa traduction en n&#195;&#169;erlandais par Cinthy Claus suivie de sa traduction en anglais par Sarah Ream. &lt;br&gt;
Merci &#195; tous. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
You can live in a house you have never seen, that has never&lt;br&gt; been built. &lt;br&gt;
You can live there with a woman you have &lt;br&gt; never met. &lt;br&gt;
There&#226;&#8364;&#8482;s a bed that you exchange because&lt;br&gt; it&#226;&#8364;&#8482;s too narrow. &lt;br&gt;
At the kitchen table you look out over a garden where&lt;br&gt; lilac and burnet rose bloom. &lt;br&gt;
Right from the outset you feel that it&#226;&#8364;&#8482;s a home&lt;br&gt; although it is not a home. &lt;br&gt;
The rent is so low that you can afford a bottle&lt;br&gt; of wine every evening. &lt;br&gt;
You can pack it full of friends, sing together&lt;br&gt; all night. &lt;br&gt;
Some stranger has lived there, someone who loved&lt;br&gt; long-haired cats. &lt;br&gt;
You can leave the doors unlocked at night&lt;br&gt; without fear. &lt;br&gt;
When the urge to depart becomes overwhelming you leave it&lt;br&gt; with joy. &lt;br&gt;
When you return you no longer remember&lt;br&gt; the address, never find it again. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Po&#195;&#168;me de Claes Andersson traduit par &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/David_McDuff&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;David McDuff&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Extrait de &lt;i&gt;Huden d&#195;&#164;r den &#195;&#164;r som tunnast&lt;/i&gt; [&lt;i&gt;The Skin Where It&#226;&#8364;&#8482;s Thinnest&lt;/i&gt;], Alba, Stockholm, 1991. &lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;br&gt;
visite&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps&lt;br&gt;
en allemagne&lt;br&gt;
un petit bourg froid&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite&lt;br&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
bezoek&lt;br&gt;
het was lang geleden&lt;br&gt;
in duitsland&lt;br&gt;
een kil stadje&lt;br&gt;
ik ging bij&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
een wit huisje geschilderd als alle andere&lt;br&gt;
het was een bezoek&lt;br&gt;
ik ging niet verder dan het hek&lt;br&gt;
ik ben er nu nog&lt;br&gt;
ik ben er nog altijd. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vertaling : Cinthy Claus&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
visit&lt;br&gt;
a long time ago&lt;br&gt;
in germany &lt;br&gt;
a cold little town&lt;br&gt;
I was going to see... &lt;br&gt;
a little white house painted like the others&lt;br&gt;
it was a visit&lt;br&gt;
I stopped close to the fence&lt;br&gt;
I am still there&lt;br&gt;
I am always there&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Translated by Sarah Ream&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;En allemand, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
