<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>us...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/247</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/247</guid>
		<dc:date>2013-08-12T16:28:52Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>tourbillons</dc:subject>
		<dc:subject>feu</dc:subject>
		<dc:subject>nous</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;us, slow-burning people &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
as long as we live &#226;&#8364;&#8220; may we &lt;br class='autobr' /&gt;
know the strangeness of that : the intolerable &lt;br class='autobr' /&gt;
strangeness of fire. Destruction of &lt;br class='autobr' /&gt;
man as link, the horror of &lt;br class='autobr' /&gt;
being reduced to dancing atoms. &lt;br class='autobr' /&gt; Translation : Penny Allen.
&lt;br class='autobr' /&gt;
French : nous... &lt;br class='autobr' /&gt;
Italian : noi... (trad. Andrea Raos)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/tourbillons" rel="tag"&gt;tourbillons&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/feu" rel="tag"&gt;feu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/nous" rel="tag"&gt;nous&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;us, slow-burning people &#226;&#8364;&#8220; &lt;br&gt;
as long as we live &#226;&#8364;&#8220; may we &lt;br&gt;
know the strangeness of that : the intolerable &lt;br&gt;
strangeness of fire. Destruction of &lt;br&gt;
man as link, the horror of &lt;br&gt;
being reduced to dancing atoms. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translation : &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
French : &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/nous' class=&#034;spip_in&#034;&gt;&lt;i&gt;nous&lt;/i&gt;...&lt;/a&gt; &lt;br&gt;
Italian : &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2007/02/07/pp/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;i&gt;noi&lt;/i&gt;...&lt;/a&gt; (trad. &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/tag/andrea-raos/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Raos&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>nous...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/nous</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/nous</guid>
		<dc:date>2009-05-17T09:38:22Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>tourbillons</dc:subject>
		<dc:subject>feu</dc:subject>
		<dc:subject>nous</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;nous, gens de combustion lente -
&lt;br class='autobr' /&gt;
tant que nous vivons - savons
&lt;br class='autobr' /&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tranget&#195;&#169; de cela : l&#226;&#8364;&#8482;inadmissible
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195;&#169;tranget&#195;&#169; du feu. Destruction de
&lt;br class='autobr' /&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;homme comme lien, l&#226;&#8364;&#8482;horreur d&#226;&#8364;&#8482;
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195;&#170;tre r&#195;&#169;duits &#195; atomes dansants
&lt;br class='autobr' /&gt; Traduction de ce sixain en italien par Andrea Raos sur nazioneindiana.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de la matrice traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue Testo a fronte n&#194;&#176;43, repris int&#195;&#169;gralement sur nazioneindiana
&lt;br class='autobr' /&gt;
Traduction en anglais (USA) par Penny Allen.&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/tourbillons" rel="tag"&gt;tourbillons&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/feu" rel="tag"&gt;feu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/nous" rel="tag"&gt;nous&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
nous, gens de combustion lente -&lt;br&gt;
tant que nous vivons - savons&lt;br&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tranget&#195;&#169; de cela : l&#226;&#8364;&#8482;inadmissible&lt;br&gt;
&#195;&#169;tranget&#195;&#169; du feu. Destruction de&lt;br&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;homme comme lien, l&#226;&#8364;&#8482;horreur d&#226;&#8364;&#8482;&lt;br&gt;
&#195;&#170;tre r&#195;&#169;duits &#195; atomes dansants&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Traduction de ce sixain en italien par Andrea Raos sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2007/02/07/pp/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la matrice&lt;/a&gt; traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.francobuffoni.it/rivista_testo_a_fronte.aspx&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a fronte&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/taf_43.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;n&#194;&#176;43&lt;/a&gt;, repris int&#195;&#169;gralement sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2011/06/07/pp-2/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Traduction &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/247' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en anglais&lt;/a&gt; (USA) par &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
