<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>perdus dans la maison</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison</guid>
		<dc:date>2013-11-25T12:24:57Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;&#195; F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
perdus dans la maison
&lt;br class='autobr' /&gt;
les ombres sont nouvelles
&lt;br class='autobr' /&gt;
la maison fait bruire
&lt;br class='autobr' /&gt;
des bruits inconnus
&lt;br class='autobr' /&gt;
il fait si beau dehors
&lt;br class='autobr' /&gt;
mais nous ne voulons sortir car tout ici est nouveau
&lt;br class='autobr' /&gt; im Haus verirrt (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8240;ditions : Du L&#195;&#169;rot ; Plein Chant&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&#195; F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
perdus dans la maison&lt;br&gt;
les ombres sont nouvelles&lt;br&gt;
la maison fait bruire&lt;br&gt;
des bruits inconnus&lt;br&gt;
il fait si beau dehors&lt;br&gt;
mais nous ne voulons sortir&lt;br&gt; car tout ici est nouveau&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt' class=&#034;spip_in&#034;&gt;im Haus verirrt&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>im Haus verirrt</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt</guid>
		<dc:date>2013-11-25T12:24:49Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;f&#195;&#188;r F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
im Haus verirrt
&lt;br class='autobr' /&gt;
die Schatten sind neu
&lt;br class='autobr' /&gt;
zu h&#195;&#182;ren im Haus
&lt;br class='autobr' /&gt;
unbekannte Ger&#195;&#164;usche
&lt;br class='autobr' /&gt;
drau&#195;&#376;en so sch&#195;&#182;nes Wetter
&lt;br class='autobr' /&gt;
doch wir wollen nicht raus
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn hier ist alles neu
&lt;br class='autobr' /&gt; perdus dans la maison&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;f&#195;&#188;r F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
im Haus verirrt&lt;br&gt;
die Schatten sind neu&lt;br&gt;
zu h&#195;&#182;ren im Haus&lt;br&gt;
unbekannte Ger&#195;&#164;usche&lt;br&gt;
drau&#195;&#376;en so sch&#195;&#182;nes Wetter&lt;br&gt;
doch wir wollen nicht raus&lt;br&gt;
denn hier ist alles neu&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison' class=&#034;spip_in&#034;&gt;perdus dans la maison&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>pour qui sait aimer</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer</guid>
		<dc:date>2013-11-18T11:07:55Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;pour F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
pour qui sait entendre
&lt;br class='autobr' /&gt;
chaque bruit est entour&#195;&#169; de silence
&lt;br class='autobr' /&gt;
car il a de grandes oreilles
&lt;br class='autobr' /&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait voir
&lt;br class='autobr' /&gt;
l'horizon est toujours trop &#195;&#169;troit
&lt;br class='autobr' /&gt;
car son regard sans cesse fait le vide entre les objets
&lt;br class='autobr' /&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait aimer
&lt;br class='autobr' /&gt;
existe-t-il d'&#195;&#169;tranges moments d'angoisse
&lt;br class='autobr' /&gt; f&#195;&#188;r den, der lieben kann (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8240;ditions : Du L&#195;&#169;rot ; Plein Chant&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;pour F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
pour qui sait entendre&lt;br&gt;
chaque bruit est entour&#195;&#169; de silence&lt;br&gt;
car il a de grandes oreilles&lt;br&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait voir&lt;br&gt;
l'horizon est toujours trop &#195;&#169;troit&lt;br&gt;
car son regard sans cesse fait le vide entre les objets&lt;br&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait aimer&lt;br&gt;
existe-t-il d'&#195;&#169;tranges moments d'angoisse&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann' class=&#034;spip_in&#034;&gt;f&#195;&#188;r den, der lieben kann&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>f&#195;&#188;r den, der lieben kann</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann</guid>
		<dc:date>2013-11-18T10:28:25Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>
		<dc:subject>angoisse</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;f&#195;&#188;r F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
f&#195;&#188;r den, der h&#195;&#182;ren kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
ist jedes Ger&#195;&#164;usch von Stille ungeben
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn es hat gro&#195;&#376;e Ohren
&lt;br class='autobr' /&gt;
ebenso ist f&#195;&#188;r den, der sehen kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
der Horizont immer zu eng
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn sein Blick schafft unabl&#195;&#164;ssig Leere zwischen den Gegenst&#195;&#164;nden
&lt;br class='autobr' /&gt;
ebenso gibt es f&#195;&#188;r den, der lieben kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
sonderbare Momente der Angst.
&lt;br class='autobr' /&gt; Ubersetzung von R&#195;&#188;diger Fischer.
&lt;br class='autobr' /&gt;
pour qui sait aimer&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/angoisse" rel="tag"&gt;angoisse&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;f&#195;&#188;r F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
f&#195;&#188;r den, der h&#195;&#182;ren kann&lt;br&gt;
ist jedes Ger&#195;&#164;usch von Stille ungeben&lt;br&gt;
denn es hat gro&#195;&#376;e Ohren&lt;br&gt;
ebenso ist f&#195;&#188;r den, der sehen kann&lt;br&gt;
der Horizont immer zu eng&lt;br&gt;
denn sein Blick schafft unabl&#195;&#164;ssig Leere zwischen den Gegenst&#195;&#164;nden&lt;br&gt;
ebenso gibt es f&#195;&#188;r den, der lieben kann&lt;br&gt;
sonderbare Momente der Angst.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Ubersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer' class=&#034;spip_in&#034;&gt;pour qui sait aimer&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>visite | bezoek | visit</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit</guid>
		<dc:date>2010-10-10T10:09:14Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Val&#195;&#169;rie Rouzeau invit&#195;&#169;e au festival international de po&#195;&#169;sie de Rotterdam, s&#226;&#8364;&#8482;est vue propos&#195;&#169;e de participer &#195; une cha&#195;&#174;ne de traduction. Un des po&#195;&#168;tes invit&#195;&#169;s donne un po&#195;&#168;me &#195; traduire en n&#195;&#169;erlandais et en anglais ; le po&#195;&#168;te suivant dans la cha&#195;&#174;ne en donne un autre qui r&#195;&#169;ponde au premier et ainsi de suite. En r&#195;&#169;ponse &#195; un po&#195;&#168;me de Claes Andersson propos&#195;&#169; par le po&#195;&#168;te estonien Hasso Krull, Val&#195;&#169;rie Rouzeau a propos&#195;&#169; &#194;&#171; visite &#194; &#187;, un des Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&#034;http://www.poesieschoisies.net/le_poete.php?V=18,,,poeme,3,,,,2,,,,&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Val&#195;&#169;rie Rouzeau&lt;/a&gt; invit&#195;&#169;e au &lt;a href=&#034;http://www.poetryinternationalblog.org/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;festival international de po&#195;&#169;sie&lt;/a&gt; de &lt;a href=&#034;http://2010en.poetry.nl/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Rotterdam&lt;/a&gt;, s&#226;&#8364;&#8482;est vue propos&#195;&#169;e de participer &#195; une cha&#195;&#174;ne de traduction. Un des po&#195;&#168;tes invit&#195;&#169;s donne un po&#195;&#168;me &#195; traduire en n&#195;&#169;erlandais et en anglais ; le po&#195;&#168;te suivant dans la cha&#195;&#174;ne en donne un autre qui r&#195;&#169;ponde au premier et ainsi de suite.&lt;br class='autobr' /&gt;
En r&#195;&#169;ponse &#195; un po&#195;&#168;me de Claes Andersson propos&#195;&#169; par le po&#195;&#168;te estonien &lt;a href=&#034;http://elm.einst.ee/issue/25/hasso-krull-anarchist-winter-poet/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Hasso Krull&lt;/a&gt;, Val&#195;&#169;rie Rouzeau a propos&#195;&#169; &#194;&#171; visite &#194; &#187;, un des &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt; republi&#195;&#169;s en 1985 par &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt; et par &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Le L&#195;&#169;rot r&#195;&#170;veur&lt;/a&gt;. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Ici, successivement, le po&#195;&#168;me de Claes Andersson traduit en anglais par David McDuff, &#226;&#8364; Visite&#226;&#8364; et sa traduction en n&#195;&#169;erlandais par Cinthy Claus suivie de sa traduction en anglais par Sarah Ream. &lt;br&gt;
Merci &#195; tous. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
You can live in a house you have never seen, that has never&lt;br&gt; been built. &lt;br&gt;
You can live there with a woman you have &lt;br&gt; never met. &lt;br&gt;
There&#226;&#8364;&#8482;s a bed that you exchange because&lt;br&gt; it&#226;&#8364;&#8482;s too narrow. &lt;br&gt;
At the kitchen table you look out over a garden where&lt;br&gt; lilac and burnet rose bloom. &lt;br&gt;
Right from the outset you feel that it&#226;&#8364;&#8482;s a home&lt;br&gt; although it is not a home. &lt;br&gt;
The rent is so low that you can afford a bottle&lt;br&gt; of wine every evening. &lt;br&gt;
You can pack it full of friends, sing together&lt;br&gt; all night. &lt;br&gt;
Some stranger has lived there, someone who loved&lt;br&gt; long-haired cats. &lt;br&gt;
You can leave the doors unlocked at night&lt;br&gt; without fear. &lt;br&gt;
When the urge to depart becomes overwhelming you leave it&lt;br&gt; with joy. &lt;br&gt;
When you return you no longer remember&lt;br&gt; the address, never find it again. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Po&#195;&#168;me de Claes Andersson traduit par &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/David_McDuff&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;David McDuff&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
Extrait de &lt;i&gt;Huden d&#195;&#164;r den &#195;&#164;r som tunnast&lt;/i&gt; [&lt;i&gt;The Skin Where It&#226;&#8364;&#8482;s Thinnest&lt;/i&gt;], Alba, Stockholm, 1991. &lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;br&gt;
visite&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps&lt;br&gt;
en allemagne&lt;br&gt;
un petit bourg froid&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite&lt;br&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
bezoek&lt;br&gt;
het was lang geleden&lt;br&gt;
in duitsland&lt;br&gt;
een kil stadje&lt;br&gt;
ik ging bij&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
een wit huisje geschilderd als alle andere&lt;br&gt;
het was een bezoek&lt;br&gt;
ik ging niet verder dan het hek&lt;br&gt;
ik ben er nu nog&lt;br&gt;
ik ben er nog altijd. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Vertaling : Cinthy Claus&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
visit&lt;br&gt;
a long time ago&lt;br&gt;
in germany &lt;br&gt;
a cold little town&lt;br&gt;
I was going to see... &lt;br&gt;
a little white house painted like the others&lt;br&gt;
it was a visit&lt;br&gt;
I stopped close to the fence&lt;br&gt;
I am still there&lt;br&gt;
I am always there&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Translated by Sarah Ream&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;En allemand, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
