<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>Po&#195;&#169;sie : l'&#195;&#169;tranget&#195;&#169;</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/agenda/article/poesie-l-etrangete</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/agenda/article/poesie-l-etrangete</guid>
		<dc:date>2009-06-01T17:30:21Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>traduction</dc:subject>
		<dc:subject>&#195;&#169;tranget&#195;&#169;</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;&#8195;Peut-on traduire la po&#195;&#169;sie ? &lt;br class='autobr' /&gt; Oui. Et on le doit. &lt;br class='autobr' /&gt; Pour ne parler que du XXe si&#195;&#168;cle, que serions-nous sans Ossip Mandelstam, sans Vladimir Holan ? &lt;br class='autobr' /&gt; C&#226;&#8364;&#8482;est possible de traduire parce que toutes les langues chantent, sont constitu&#195;&#169;es de syllabes, projettent dans leur course des ombres sur le c&#195;&#180;t&#195;&#169;. &lt;br class='autobr' /&gt; Et que ces ombres sont humaines et inhumaines. Et qu&#226;&#8364;&#8482;elles le sont toutes pour nous tous. Alors on s&#226;&#8364;&#8482;entend, on transcrit, on r&#195;&#169;invente. &lt;br class='autobr' /&gt; Traduire est une grande joie. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/agenda/" rel="directory"&gt;agenda&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/traduction" rel="tag"&gt;traduction&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/etrangete" rel="tag"&gt;&#195;&#169;tranget&#195;&#169;&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;br&gt;
&lt;p align=&#034;justify&#034;&gt; &lt;i&gt;Peut-on traduire la po&#195;&#169;sie ?&lt;/i&gt; &lt;br&gt; Oui. Et on le doit. &lt;br&gt; Pour ne parler que du XXe si&#195;&#168;cle, que serions-nous sans Ossip Mandelstam, sans Vladimir Holan ? &lt;br&gt; C&#226;&#8364;&#8482;est possible de traduire parce que toutes les langues chantent, sont constitu&#195;&#169;es de syllabes, projettent dans leur course des ombres sur le c&#195;&#180;t&#195;&#169;. &lt;br&gt; Et que ces ombres sont humaines et inhumaines. Et qu&#226;&#8364;&#8482;elles le sont toutes pour nous tous. Alors on s&#226;&#8364;&#8482;entend, on transcrit, on r&#195;&#169;invente. &lt;br&gt; Traduire est une grande joie. C&#226;&#8364;&#8482;est l&#226;&#8364;&#8482;une des meilleures mani&#195;&#168;res d&#226;&#8364;&#8482;apprendre, comme les peintres ont le Louvre, les Offices, ou une reproduction sur une carte postale en noir et blanc. &lt;br&gt; Et c&#226;&#8364;&#8482;est une des meilleures fa&#195;&#167;ons d&#226;&#8364;&#8482;entendre ce qu&#226;&#8364;&#8482;il y a d&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tranger dans la langue. &lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;i&gt;La fr&#195;&#169;quentation d'une po&#195;&#169;sie &#195;&#169;trang&#195;&#168;re pousse-t-elle un po&#195;&#168;te &#195; renouveler sa propre &#195;&#169;criture ou au contraire renforce-t-elle son identit&#195;&#169; ?&lt;/i&gt;&lt;br&gt; Les deux ! &lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;i&gt;Quels sont les po&#195;&#168;tes espagnols qui ont attir&#195;&#169; particuli&#195;&#168;rement votre attention ?&lt;/i&gt; &lt;br&gt; Saint-Jean de la Croix, source d&#226;&#8364;&#8482;inspiration et de courage.&lt;br&gt; La confrontation de po&#195;&#169;sie et de prose que sont &lt;i&gt;La nuit obscure&lt;/i&gt; et son commentaire, la beaut&#195;&#169; jamais diminu&#195;&#169;e mais grandie dans cette confrontation, ce sont toutes les portes qui sont ouvertes d&#226;&#8364;&#8482;un coup et qui continuent de battre au vent. Toutes inventions de la raison raisonnante et de l&#226;&#8364;&#8482;imagination sp&#195;&#169;culative, et toutes inventions de r&#195;&#169;cit ont soudain acc&#195;&#168;s aux pr&#195;&#169;sents superpos&#195;&#169;s des po&#195;&#168;mes. Ce qui est devant nous est &#195;&#169;norme. Toutes les po&#195;&#169;sies peuvent &#195;&#170;tre &#195;&#169;crites. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; R&#195;&#169;ponses &#195; un questionnaire espagnol ; lire &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/questions-sur-la-poesie' class=&#034;spip_in&#034;&gt;les autres questions&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
