<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>PP r&#195;&#170;v&#195;&#169; pour l'&#195;&#169;cran</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran</guid>
		<dc:date>2024-06-18T09:30:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;&#8195;Je n&#226;&#8364;&#8482;aurais jamais &#195;&#169;crit PP sans la certitude qu&#226;&#8364;&#8482;il serait possible d&#226;&#8364;&#8482;en donner lecture sur &#195;&#169;cran car cette suite de po&#195;&#168;mes existe en trois dimensions plus le temps. &lt;br class='autobr' /&gt; Les deux dimensions du d&#195;&#169;roul&#195;&#169; de la langue hors du corps, mots se suivant, plus celle, une profondeur, ou des hauteurs, ou des sauts &#195; l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;cart de ce fil, exactement comme le sont les liens hypertextes qui font passer d&#226;&#8364;&#8482;une page &#195; l&#226;&#8364;&#8482;autre &#226;&#8364;&#8220; et on revient o&#195;&#185; on &#195;&#169;tait ou on continue de divaguer et de (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt; Je n&#226;&#8364;&#8482;aurais jamais &#195;&#169;crit &lt;i&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/' class=&#034;spip_in&#034;&gt;PP&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; sans la certitude qu&#226;&#8364;&#8482;il serait possible d&#226;&#8364;&#8482;en donner lecture &lt;a href='https://imagine3tigres.net/beautes-imparfaites/lire-la-poesie/article/horizontal-profond-lire-de-la-poesie-sur-ecran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;sur &#195;&#169;cran&lt;/a&gt; car cette suite de po&#195;&#168;mes existe en trois dimensions plus le temps.&lt;br&gt; Les deux dimensions du d&#195;&#169;roul&#195;&#169; de la langue hors du corps, mots se suivant, plus celle, une profondeur, ou des hauteurs, ou des sauts &#195; l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;cart de ce fil, exactement comme le sont les liens hypertextes qui font passer d&#226;&#8364;&#8482;une page &#195; l&#226;&#8364;&#8482;autre &#226;&#8364;&#8220; et on revient o&#195;&#185; on &#195;&#169;tait ou on continue de divaguer et de toutes fa&#195;&#167;ons on est comme un esprit qui se d&#195;&#169;place dans une maison, escaliers, pi&#195;&#168;ces jointes ou disjointes, et m&#195;&#170;me des passages entre deux pi&#195;&#168;ces non li&#195;&#169;es physiquement : trois dimensions.&lt;br&gt; Plus le temps qui se comprime ou se distend ou s&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;galise au gr&#195;&#169; des d&#195;&#169;placements.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt; est un cycle de quinze po&#195;&#168;mes sans d&#195;&#169;but ni fin form&#195;&#169; de six po&#195;&#168;mes principaux et de neuf po&#195;&#168;mes y attach&#195;&#169;s ; dix po&#195;&#168;mes sont l&#226;&#8364;&#8482;objet de variantes.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_4 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center spip_document_avec_legende' data-legende-len=&#034;17&#034; data-legende-lenx=&#034;&#034;
&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;img src='https://imagine3tigres.net/IMG/jpg/CyclePPal.jpg?1383723700' width='500' height='375' alt='' /&gt;
&lt;figcaption class='spip_doc_legende'&gt; &lt;div class='spip_doc_titre '&gt;&lt;strong&gt;Cycle principal
&lt;/strong&gt;&lt;/div&gt; &lt;/figcaption&gt;&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt; Quel que soit le parcours, on tourne toujours dans le m&#195;&#170;me sens.&lt;br&gt; Chaque po&#195;&#168;me est marqu&#195;&#169; par sa position relative aux autres (sens de lecture, caract&#195;&#168;re suivi ou optionnel de la succession).&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Dans sa premi&#195;&#168;re &#195;&#169;criture, j'ai not&#195;&#169; &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt; en quatre cycles, num&#195;&#169;rot&#195;&#169;s &lt;i&gt;Cycle de vie de (1)&lt;/i&gt; &#195; &lt;i&gt;(4)&lt;/i&gt;.&lt;br&gt; De &lt;i&gt;Cycle de vie (1)&lt;/i&gt; &#195; &lt;i&gt;Cycle de vie (3)&lt;/i&gt;, il n&#226;&#8364;&#8482;y a &#195; chaque fois qu&#226;&#8364;&#8482;une lecture possible.&lt;br&gt; &lt;i&gt;Cycle de vie (4)&lt;/i&gt; est la version la plus compl&#195;&#168;te ; compte tenu des options, on peut la parcourir, elle, de n mani&#195;&#168;res diff&#195;&#169;rentes.&lt;br&gt; Par exemple, j&#226;&#8364;&#8482;ai compos&#195;&#169; une nouvelle version de &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt; pour le n&#194;&#176; de 2007 de la revue &lt;a href=&#034;http://www.maisondelapoesie-nantes.com/htm/gm.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;i&gt;Gare maritime&lt;/i&gt;&lt;/a&gt;, pour me conformer au format de la revue : deux pages tout en hauteur, 80 lignes. On y parcourt plusieurs fois le cycle de vie du polypropyl&#195;&#168;ne. Cette version produit torsions et vertiges et d&#195;&#169;placements comme les versions pr&#195;&#169;c&#195;&#169;dentes.&lt;br&gt; Autre exemple, la version donn&#195;&#169;e en musique improvis&#195;&#169;e, en compagnie de Fred Wallich et de Thierry Roussel, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/21-novembre-2008-pp-en-musique-avec-thierry-roussel-et-fred-wallich' class=&#034;spip_in&#034;&gt;le 21 novembre 2008&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Contrairement &#195; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/changeons-d-espace-de-temps/' class=&#034;spip_in&#034;&gt;&lt;i&gt;Changeons d&#226;&#8364;&#8482;espace &amp; de temps&lt;/i&gt;&lt;/a&gt;, je ne sais pas combien de versions de &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt; sont possibles. Peut-&#195;&#170;tre est-ce la r&#195;&#169;alisation sur &#195;&#169;cran qui permettra de les compter.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; On peut commencer la lecture par n&#226;&#8364;&#8482;importe quel po&#195;&#168;me. Sur &#195;&#169;cran, cela veut dire : ouverture sur n&#226;&#8364;&#8482;importe quel po&#195;&#168;me au hasard.&lt;br&gt; On peut lire en rond : rester dans l&#226;&#8364;&#8482;un des quatre cycles de vie et relire ad libitum.&lt;br&gt; On peut aussi passer d&#226;&#8364;&#8482;un cycle &#195; un autre en prenant, comme po&#195;&#168;me suivant, le po&#195;&#168;me ou un des po&#195;&#168;mes situ&#195;&#169;s &#195; la position suivante dans un des trois autres cycles.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;div class='spip_document_240 spip_document spip_documents spip_document_image spip_documents_center spip_document_center'&gt;
&lt;figure class=&#034;spip_doc_inner&#034;&gt; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/IMG/jpg/pict0002.jpg' class=&#034;spip_doc_lien mediabox&#034; type=&#034;image/jpeg&#034;&gt; &lt;img src='https://imagine3tigres.net/IMG/jpg/pict0002.jpg?1717485902' width='500' height='375' alt='' /&gt;&lt;/a&gt;
&lt;/figure&gt;
&lt;/div&gt;
&lt;p align=center&gt;Un &#195;&#169;tat du brouillon, photo prise en juillet 2005&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>L'indipendenza, Mossadegh...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/l-indipendenza-mossadegh</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/l-indipendenza-mossadegh</guid>
		<dc:date>2013-08-12T17:38:13Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>guerre</dc:subject>
		<dc:subject>crime</dc:subject>
		<dc:subject>impersonnel</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;L'indipendenza, Mossadegh, soffocata nel sangue &lt;br class='autobr' /&gt;
e la tristezza. E la tristezza. &#034;Rivolta popolare
&lt;br class='autobr' /&gt;
contro il patriota&#034;, il &#034;populista&#034; - non conta
&lt;br class='autobr' /&gt;
il paese, l&#226;&#8364;&#8482;ora, il nome - non contano i morti &#226;&#8364;&#8220;
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#034;colpi di Stato&#034;, &#034;conflitti etnici&#034; &#226;&#8364;&#8220; sofferenze
&lt;br class='autobr' /&gt;
non calcolate, storie raccontate e ripetute, &lt;br class='autobr' /&gt;
manipolate fino alla nausea. Impersonale, inumano. &lt;br class='autobr' /&gt;
Grida in qualsiasi lingua.
&lt;br class='autobr' /&gt; En fran&#195;&#167;ais.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Traduction en italien par Andrea Inglese.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de la matrice traduits (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/guerre" rel="tag"&gt;guerre&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/crime" rel="tag"&gt;crime&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/impersonnel" rel="tag"&gt;impersonnel&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;L'indipendenza, Mossadegh, soffocata nel sangue &lt;br&gt;
e la tristezza. E la tristezza. &#034;Rivolta popolare&lt;br&gt;
contro il patriota&#034;, il &#034;populista&#034; - non conta&lt;br&gt;
il paese, l&#226;&#8364;&#8482;ora, il nome - non contano i morti &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
&#034;colpi di Stato&#034;, &#034;conflitti etnici&#034; &#226;&#8364;&#8220; sofferenze&lt;br&gt;
non calcolate, storie raccontate e ripetute, &lt;br&gt;
manipolate fino alla nausea. Impersonale, inumano. &lt;br&gt;
Grida in qualsiasi lingua.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/l-independance-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;En fran&#195;&#167;ais&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Traduction en italien par &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/author/andrea-inglese/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Inglese&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la matrice&lt;/a&gt; traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.francobuffoni.it/rivista_testo_a_fronte.aspx&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a fronte&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/taf_43.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;n&#194;&#176;43&lt;/a&gt;, repris int&#195;&#169;gralement sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2011/06/07/pp-2/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt;
Traduction &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/independence-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en anglais&lt;/a&gt; (USA) par &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt; publi&#195;&#169;e dans le n&#194;&#176; hiver-printemps 2008 de la &lt;a href=&#034;http://www.saintannsreview.com/archives/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Saint Ann's Review&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt; &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Independence, Mossadegh...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/independence-mossadegh</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/independence-mossadegh</guid>
		<dc:date>2013-08-12T17:16:35Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Independence, Mossadegh, drowned in blood
&lt;br class='autobr' /&gt;
and the sadness. And the sadness. &#226;&#8364;&#339;Peoples&#226;&#8364;&#8482; revolt
&lt;br class='autobr' /&gt;
against the patriot,&#226;&#8364; the &#226;&#8364;&#339;populist&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#8220; doesn&#226;&#8364;&#8482;t matter
&lt;br class='autobr' /&gt;
what country, what hour, what name &#226;&#8364;&#8220; the deaths don&#226;&#8364;&#8482;t matter &#226;&#8364;&#8220;
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#226;&#8364;&#339;coups d&#226;&#8364;&#8482;Etat,&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#339;ethnic conflicts&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#8220; unrecorded
&lt;br class='autobr' /&gt;
atrocities, stories told and repeated,
&lt;br class='autobr' /&gt;
warped ad nauseam. Impersonal, inhuman.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Cries in any and all tongues.
&lt;br class='autobr' /&gt; Translation by Penny Allen, published in Saint Ann's Review, winter / spring (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Independence, Mossadegh, drowned in blood&lt;br&gt;
and the sadness. And the sadness. &#226;&#8364;&#339;Peoples&#226;&#8364;&#8482; revolt&lt;br&gt;
against the patriot,&#226;&#8364; the &#226;&#8364;&#339;populist&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#8220; doesn&#226;&#8364;&#8482;t matter&lt;br&gt;
what country, what hour, what name &#226;&#8364;&#8220; the deaths don&#226;&#8364;&#8482;t matter &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#339;coups d&#226;&#8364;&#8482;Etat,&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#339;ethnic conflicts&#226;&#8364; &#226;&#8364;&#8220; unrecorded&lt;br&gt;
atrocities, stories told and repeated,&lt;br&gt;
warped ad nauseam. Impersonal, inhuman.&lt;br&gt;
Cries in any and all tongues.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translation by &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;, published in &lt;a href=&#034;http://www.saintannsreview.com/archives/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Saint Ann's Review, winter / spring 2008&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/l-independance-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;French&lt;/a&gt;. &lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/l-indipendenza-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Italian&lt;/a&gt; translated by &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/author/andrea-inglese/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Inglese&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt; &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>us...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/247</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/247</guid>
		<dc:date>2013-08-12T16:28:52Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>tourbillons</dc:subject>
		<dc:subject>feu</dc:subject>
		<dc:subject>nous</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;us, slow-burning people &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
as long as we live &#226;&#8364;&#8220; may we &lt;br class='autobr' /&gt;
know the strangeness of that : the intolerable &lt;br class='autobr' /&gt;
strangeness of fire. Destruction of &lt;br class='autobr' /&gt;
man as link, the horror of &lt;br class='autobr' /&gt;
being reduced to dancing atoms. &lt;br class='autobr' /&gt; Translation : Penny Allen.
&lt;br class='autobr' /&gt;
French : nous... &lt;br class='autobr' /&gt;
Italian : noi... (trad. Andrea Raos)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/tourbillons" rel="tag"&gt;tourbillons&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/feu" rel="tag"&gt;feu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/nous" rel="tag"&gt;nous&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;us, slow-burning people &#226;&#8364;&#8220; &lt;br&gt;
as long as we live &#226;&#8364;&#8220; may we &lt;br&gt;
know the strangeness of that : the intolerable &lt;br&gt;
strangeness of fire. Destruction of &lt;br&gt;
man as link, the horror of &lt;br&gt;
being reduced to dancing atoms. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translation : &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
French : &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/nous' class=&#034;spip_in&#034;&gt;&lt;i&gt;nous&lt;/i&gt;...&lt;/a&gt; &lt;br&gt;
Italian : &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2007/02/07/pp/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;i&gt;noi&lt;/i&gt;...&lt;/a&gt; (trad. &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/tag/andrea-raos/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Raos&lt;/a&gt;)&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>L&#226;&#8364;&#8482;ind&#195;&#169;pendance, Mossadegh...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/l-independance-mossadegh</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/l-independance-mossadegh</guid>
		<dc:date>2013-08-12T15:43:33Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>guerre</dc:subject>
		<dc:subject>crime</dc:subject>
		<dc:subject>impersonnel</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;L&#226;&#8364;&#8482;ind&#195;&#169;pendance, Mossadegh, noy&#195;&#169;e dans le sang &lt;br class='autobr' /&gt;
et la tristesse. Et la tristesse. &#194;&#171; R&#195;&#169;volte populaire &lt;br class='autobr' /&gt;
contre le patriote &#194; &#187;, le &#194;&#171; populiste &#194; &#187; &#226;&#8364;&#8220; peu importent &lt;br class='autobr' /&gt;
le pays, l&#226;&#8364;&#8482;heure, le nom &#226;&#8364;&#8220; peu importent les morts &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
&#194;&#171; coups d&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#8240;tats &#194; &#187;, &#194;&#171; conflits ethniques &#194; &#187; &#226;&#8364;&#8220; souffrances &lt;br class='autobr' /&gt;
non compt&#195;&#169;es, histoires racont&#195;&#169;es et redites, &lt;br class='autobr' /&gt;
trafiqu&#195;&#169;es jusqu&#226;&#8364;&#8482;&#195; plus soif. Impersonnel, inhumain. Cris dans n&#226;&#8364;&#8482;importe quelles langues. &lt;br class='autobr' /&gt;
Traduction en italien par Andrea Inglese. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/guerre" rel="tag"&gt;guerre&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/crime" rel="tag"&gt;crime&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/impersonnel" rel="tag"&gt;impersonnel&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;L&#226;&#8364;&#8482;ind&#195;&#169;pendance, Mossadegh, noy&#195;&#169;e dans le sang&lt;br&gt;
et la tristesse. Et la tristesse. &#194;&#171; R&#195;&#169;volte populaire&lt;br&gt;
contre le patriote &#194; &#187;, le &#194;&#171; populiste &#194; &#187; &#226;&#8364;&#8220; peu importent&lt;br&gt;
le pays, l&#226;&#8364;&#8482;heure, le nom &#226;&#8364;&#8220; peu importent les morts &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
&#194;&#171; coups d&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#8240;tats &#194; &#187;, &#194;&#171; conflits ethniques &#194; &#187; &#226;&#8364;&#8220; souffrances&lt;br&gt;
non compt&#195;&#169;es, histoires racont&#195;&#169;es et redites,&lt;br&gt;
trafiqu&#195;&#169;es jusqu&#226;&#8364;&#8482;&#195; plus soif. Impersonnel, inhumain.&lt;br&gt; Cris dans n&#226;&#8364;&#8482;importe quelles langues.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Traduction &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/l-indipendenza-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en italien&lt;/a&gt; par &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/author/andrea-inglese/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Inglese&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la matrice&lt;/a&gt; traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.francobuffoni.it/rivista_testo_a_fronte.aspx&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a fronte&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/taf_43.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;n&#194;&#176;43&lt;/a&gt;, repris int&#195;&#169;gralement sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2011/06/07/pp-2/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;&lt;br&gt; &lt;br&gt;
Traduction &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/independence-mossadegh' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en anglais&lt;/a&gt; (USA) par &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt; publi&#195;&#169;e dans le n&#194;&#176; hiver-printemps 2008 de la &lt;a href=&#034;http://www.saintannsreview.com/archives/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Saint Ann's Review&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt; &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>nous...</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/nous</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/nous</guid>
		<dc:date>2009-05-17T09:38:22Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>tourbillons</dc:subject>
		<dc:subject>feu</dc:subject>
		<dc:subject>nous</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;nous, gens de combustion lente -
&lt;br class='autobr' /&gt;
tant que nous vivons - savons
&lt;br class='autobr' /&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tranget&#195;&#169; de cela : l&#226;&#8364;&#8482;inadmissible
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195;&#169;tranget&#195;&#169; du feu. Destruction de
&lt;br class='autobr' /&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;homme comme lien, l&#226;&#8364;&#8482;horreur d&#226;&#8364;&#8482;
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#195;&#170;tre r&#195;&#169;duits &#195; atomes dansants
&lt;br class='autobr' /&gt; Traduction de ce sixain en italien par Andrea Raos sur nazioneindiana.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de la matrice traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue Testo a fronte n&#194;&#176;43, repris int&#195;&#169;gralement sur nazioneindiana
&lt;br class='autobr' /&gt;
Traduction en anglais (USA) par Penny Allen.&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/tourbillons" rel="tag"&gt;tourbillons&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/feu" rel="tag"&gt;feu&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/nous" rel="tag"&gt;nous&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
nous, gens de combustion lente -&lt;br&gt;
tant que nous vivons - savons&lt;br&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tranget&#195;&#169; de cela : l&#226;&#8364;&#8482;inadmissible&lt;br&gt;
&#195;&#169;tranget&#195;&#169; du feu. Destruction de&lt;br&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;homme comme lien, l&#226;&#8364;&#8482;horreur d&#226;&#8364;&#8482;&lt;br&gt;
&#195;&#170;tre r&#195;&#169;duits &#195; atomes dansants&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Traduction de ce sixain en italien par Andrea Raos sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2007/02/07/pp/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/pp-reve-pour-l-ecran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;la matrice&lt;/a&gt; traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.francobuffoni.it/rivista_testo_a_fronte.aspx&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a fronte&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/taf_43.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;n&#194;&#176;43&lt;/a&gt;, repris int&#195;&#169;gralement sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2011/06/07/pp-2/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Traduction &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/11/article/247' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en anglais&lt;/a&gt; (USA) par &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>PP | Publications</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/pp-publications</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/pp-publications</guid>
		<dc:date>2008-02-21T11:44:01Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Dans la collection de poche des &#195;&#169;ditions LansKine (2024) : Qui ne disent mot suivi de PP. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sur remue.net : Cycle de vie (3). &lt;br class='autobr' /&gt;
Sur nazioneindiana, un des po&#195;&#168;mes, &#194;&#171; noi, genia di combustione lenta &#194; &#187; / &#194;&#171; nous, gens de combustion lente &#194; &#187;, traduit par Andrea Raos. &lt;br class='autobr' /&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de la matrice traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue Testo a fronte n&#194;&#176;43, repris int&#195;&#169;gralement sur nazioneindiana &lt;br class='autobr' /&gt;
Dans la revue Gare maritime (2007), pages 79-80, une des n versions (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
Dans la collection de poche des &#195;&#169;ditions LansKine (2024) : &lt;a href=&#034;https://imagine3tigres.net/poemes/qui-ne-disent-mot/article/qui-ne-disent-mot-aux-editions-lanskine&#034;&gt;&lt;i&gt;Qui ne disent mot&lt;/i&gt; suivi de &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt;&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Sur remue.net : &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article1342&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cycle de vie (3)&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;, un des po&#195;&#168;mes, &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2007/02/07/pp/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#194;&#171; noi, genia di combustione lenta &#194; &#187;&lt;/a&gt; / &#194;&#171; nous, gens de combustion lente &#194; &#187;, traduit par &lt;a href=&#034;http://poesieschoisies.net/le_poete.php?V=7,,,poeme,10,,2-84586-068-4,,2,,,&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Andrea Raos&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Et tous les po&#195;&#168;mes de la matrice traduits par Andrea Inglese, publi&#195;&#169;s dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/libri/testo-a-fronte-43/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a fronte n&#194;&#176;43&lt;/a&gt;, repris int&#195;&#169;gralement sur &lt;a href=&#034;http://www.nazioneindiana.com/2011/06/07/pp-2/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;nazioneindiana&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.maisondelapoesie-nantes.com/htm/gm.htm#&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&lt;i&gt;Gare maritime&lt;/i&gt; (2007)&lt;/a&gt;, pages 79-80, une des n versions possibles.&lt;br&gt;
Remerciements &#195; &lt;a href=&#034;https://remue.net/En-memoire-de-Rudiger-Fischer&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt; et &#195; &lt;a href=&#034;http://www.maisondelapoesie-nantes.com/htm/contact.htm&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Magali Brazil&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Cycle de vie (1)&lt;/i&gt; a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; (fran&#195;&#167;ais et anglais) dans la revue Saint Ann's Review (hiver, printemps 2008) dans une traduction de &lt;a href=&#034;http://www.pennyallen.info/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Penny Allen&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
Remerciements &#195; &lt;a href=&#034;https://upittpress.org/books/9780822944195/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Beth Bosworth&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Lectures de PP</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/lectures-de-pp</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/article/lectures-de-pp</guid>
		<dc:date>2008-02-21T11:42:28Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;&#8195;Chez Philippe Osset, le 21 f&#195;&#169;vrier 2006, &#195; titre de d&#195;&#169;dicace et en pr&#195;&#169;sence de quelques-uns d&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#8240;cobilan. &lt;br class='autobr' /&gt; Au Monast&#195;&#168;re de Saorge, le 11 mars 2006, dans le cadre de la journ&#195;&#169;e &#194;&#171; Saorge d&#226;&#8364;&#8482;est en ouest &#194; &#187; (Jean-Jacques Boin). &lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8364; La Roche-sur-Yon, &#195; la maison de quartier des Pyramides, le jeudi 16 mars 2006, dans la cadre d&#226;&#8364;&#8482;une r&#195;&#169;sidence organis&#195;&#169;e par la Maison Gueffier (Cathie Barreau et Gu&#195;&#169;na&#195;&#171; l Boutouillet). &lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8364; l&#226;&#8364;&#8482;espace Jemmapes, le 16 mai 2006, dans le cadre du (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/11/" rel="directory"&gt;PP&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt; Chez &lt;a href=&#034;http://mesvoyages.net/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Philippe Osset&lt;/a&gt;, le 21 f&#195;&#169;vrier 2006, &#195; titre de d&#195;&#169;dicace et en pr&#195;&#169;sence de quelques-uns d&#226;&#8364;&#8482;&lt;a href=&#034;http://www.ecobilan.com/fr_acv_analyse_du_cycle_de_vie_produit_ou_service.php&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#195;&#8240;cobilan&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Au Monast&#195;&#168;re de Saorge, le 11 mars 2006, dans le cadre de la journ&#195;&#169;e &#194;&#171; Saorge d&#226;&#8364;&#8482;est en ouest &#194; &#187; (Jean-Jacques Boin).&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; La Roche-sur-Yon, &#195; la maison de quartier des Pyramides, le jeudi 16 mars 2006, dans la cadre d&#226;&#8364;&#8482;une r&#195;&#169;sidence organis&#195;&#169;e par la Maison Gueffier (Cathie Barreau et Gu&#195;&#169;na&#195;&#171; l Boutouillet).&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; l&#226;&#8364;&#8482;espace Jemmapes, le 16 mai 2006, dans le cadre du cycle &#194;&#171; oralit&#195;&#169;s &#194; &#187; organis&#195;&#169; par la revue Cassandre (Nicolas Rom&#195;&#169;as et Val&#195;&#169;rie de Saint-Do).&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; la biblioth&#195;&#168;que de Roubaix, le 15 septembre 2006, dans le cadre de la journ&#195;&#169;e d&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tude, La lecture &#195; voix haute : ancienne pratique ou nouvelle mode ? (Clotilde Deparday).&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Lors d'une &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/les-lectures-de-la-pleine-lune/' class=&#034;spip_in&#034;&gt;lecture de la pleine lune&lt;/a&gt; &#195; Grapoule le 2 mars 2007.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; En &lt;a href=&#034;http://vouir.blip.tv/#1797772&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;musique improvis&#195;&#169;e&lt;/a&gt;, en compagnie de Fred Wallich et de Thierry Roussel, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/21-novembre-2008-pp-en-musique-avec-thierry-roussel-et-fred-wallich' class=&#034;spip_in&#034;&gt;le 21 novembre 2008&lt;/a&gt; : l'allure, les &#195;&#169;chos en sont modifi&#195;&#169;s.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Avec Ricky Ford, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/19-decembre-2013-soiree-de-soutien-aux-philippins-pp-avec-ricky-ford' class=&#034;spip_in&#034;&gt;le 19 d&#195;&#169;cembre 2013&lt;/a&gt;, &#195; Auxerre (AuxerrExpo), lors d'une soir&#195;&#169;e de solidarit&#195;&#169; avec les Philippines.
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
