<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>Andrea Inglese &#195; propos de Un Inno alla pace (16 volte)</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/andrea-inglese-a-propos-de-un-inno-alla-pace-16-volte</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/andrea-inglese-a-propos-de-un-inno-alla-pace-16-volte</guid>
		<dc:date>2015-08-14T18:00:56Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Andrea Inglese est l'&#195;&#169;diteur de quatre hymnes de Un Hymne &#195; la paix (16 fois / Un Inno alla pace (16 volte) traduits par Beatrice Monroy dans le n&#194;&#176;52 (juillet 2015) de la revue Testo a Fronte. Voici sa pr&#195;&#169;sentation &lt;br class='autobr' /&gt; Laurent Grisel, poeta e saggista francese, sta portando avanti da anni un&#226;&#8364;&#8482;opera articolata e ambiziosa, in cui convergono molteplici esigenze. Il pubblico italiano ha gi&#195; potuto apprezzare alcuni suoi lavori tradotti sia in volume che in rivista o in rete. Un poemetto, dal (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Andrea Inglese est l'&#195;&#169;diteur de quatre hymnes de &lt;i&gt;Un Hymne &#195; la paix (16 fois&lt;/i&gt; / &lt;i&gt;Un Inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; traduits par Beatrice Monroy dans &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/libri/testo-a-fronte-52/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;le n&#194;&#176;52 (juillet 2015) de la revue Testo a Fronte&lt;/a&gt;. Voici sa pr&#195;&#169;sentation&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;/em&gt;Laurent Grisel, poeta e saggista francese, sta portando avanti da anni un&#226;&#8364;&#8482;opera articolata e ambiziosa, in cui convergono molteplici esigenze. Il pubblico italiano ha gi&#195; potuto apprezzare alcuni suoi lavori tradotti sia in volume che in rivista o in rete. Un poemetto, dal titolo &lt;i&gt;PP&lt;/i&gt;, &#195;&#168; stato da me presentato nel 2010 sul &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/libri/testo-a-fronte-43/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;n&#194;&#176; 43 di &#226;&#8364;&#339;Testo a fronte&#226;&#8364; &lt;/a&gt;. In quell&#226;&#8364;&#8482;occasione, avevo avuto modo di sottolineare la propensione di Grisel per le forme lunghe, la cui scelta nasce dalla complessit&#195; degli oggetti che si propone di rappresentare e che lo spinge inevitabilmente a oltrepassare le frontiere del paradigma lirico novecentesco, incentrato sull&#226;&#8364;&#8482;espressione dei vissuti individuali. Un caso esemplare, a questo proposito, risulta essere &lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt;. Questo testo mette in scena quattro voci distinte, di Uomo, di Donna, di Carnefice e di Giustizia, per poi ricombinarle tra di loro, attraverso sei duetti, quattro terzetti e due quartetti. Il titolo, apparentemente piano, presenta in realt&#195; una dimensione problematica : l&#226;&#8364;&#8482;inno, infatti, soprattutto a partire dalla tradizione letteraria e musicale ottocentesca, esprime una voce collettiva e patriottica, che si afferma prevalentemente durante periodi bellici ed &#195;&#168; associata alle lotte di liberazione nazionale. Grisel conserva, dell&#226;&#8364;&#8482;inno, l&#226;&#8364;&#8482;esigenza di trascendere la visuale del singolo verso una coscienza sociale, ma ne rovescia la connotazione guerresca. L&#226;&#8364;&#8482;inno &#195;&#168; un convegno e un confronto di voci che avvengono in un momento di pace. Pi&#195;&#185; precisamente, le quattro voci emergono a ridosso di una guerra, quando nel paesaggio esteriore e nella memoria di ciascuno sono ancora vive tutte le tracce della prolungata distruzione. La pace, quindi, &#195;&#168; prima di tutto la condizione iniziale, entro la quale si articolano le diverse posizioni dei protagonisti. La pace del Carnefice non &#195;&#168; la stessa della Donna, e cos&#195;&#172; via. Ma la pace vuole essere anche il punto di arrivo, il fine utopico dell&#226;&#8364;&#8482;intero processo polifonico. Grisel si chiede come, spalle al massacro, sia possibile concepire la pace non come una tregua pi&#195;&#185; o meno prolungata, ma come una condizione stabile, idealmente irreversibile. &#195;&#710; proprio muovendo da questa duplice idea della pace, che il testo allestisce un percorso che si rivela particolarmente originale e acuto. L&#226;&#8364;&#8482;autore decide di lavorare poeticamente a partire da un tipico paradosso che la realt&#195; della guerra suscita di fronte ai suoi esegeti, siano essi degli storici, dei filosofi o degli psicologi. Non v&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#168; dubbio, infatti, che la guerra sia di tutte le azioni umane quella pi&#195;&#185; ricorrente e, al tempo stesso, quella pi&#195;&#185; enigmatica. La perennit&#195; del fenomeno, infatti, il suo travalicare epoche e regioni, non lo rende per&#195;&#178; meno sfuggente. Vincent Houillon, filosofo francese, in un volume collettivo intitolato &lt;i&gt;&lt;a href=&#034;http://www.folio-lesite.fr/Folio/livre.action?codeProd=A30662&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Le massacre, objet d&#226;&#8364;&#8482;histoire&lt;/a&gt;&lt;/i&gt;, scrive : &#226;&#8364;&#339;giunto al termine della sua spiegazione storica, il massacro s&#226;&#8364;&#8482;impone ancora nella sua incomprensibilit&#195; e rilancia il pensiero&#226;&#8364; .&lt;br&gt; Grisel ha deciso di parlare della guerra attraverso la pace, attraverso quella necessit&#195; di pace che s&#226;&#8364;&#8482;impone in seguito alla guerra. Da come si costruisce la pace, &#195;&#168; possibile prevedere il ritorno o meno della guerra. Pi&#195;&#185; che all&#226;&#8364;&#8482;enigma della guerra, &lt;i&gt;Un inno alla pace&lt;/i&gt; confronta il lettore con le reticenze, le angosce, le ingenuit&#195; , le illusioni che accompagnano la costruzione della pace, e la possono, fin da subito, compromettere. La pace, infatti, non implica soltanto la ripresa della &#226;&#8364;&#339;vita normale&#226;&#8364; , ma &#195;&#168; il momento in cui, dopo aver raccolto le macerie e aver seppellito gli ammazzati, si ha un&#226;&#8364;&#8482;opportunit&#195; per ridefinire criticamente la societ&#195; e le sue istituzioni. Nello svolgersi dell&#226;&#8364;&#8482;inno, infatti, attraverso il progressivo intrecciarsi delle voci singole, l&#226;&#8364;&#8482;autore mette in scena un conflitto &#226;&#8364;&#339;tra ripetizione ed emancipazione&#226;&#8364; , tra la forza del dato storico irrimediabile e la volont&#195; soggettiva di non farsene condizionare, immaginando non una semplice tregua, ma un pace duratura e meditata.&lt;br&gt; Sarebbe interessante, poi, confrontare questa operazione polifonica di Grisel con le ipotesi esegetiche assai fruttuose avanzate da &lt;a href=&#034;https://it.wikipedia.org/wiki/Enrico_Testa_%28scrittore%29&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Enrico Testa&lt;/a&gt;, in una delle raccolte di saggi critici pi&#195;&#185; significative dell&#226;&#8364;&#8482;ultimo decennio, &lt;i&gt;&lt;a href=&#034;http://www.bulzoni.it/it/catalogo/argomenti/letteratura/poesia/per-interposta-persona.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Per interposta persona&lt;/a&gt;&lt;/i&gt;. Le voci presenti nell&#226;&#8364;&#8482;&lt;i&gt;Inno&lt;/i&gt; non sono riconducibili a uno sdoppiamento o ad una moltiplicazione dell&#226;&#8364;&#8482;io, ma nemmeno corrispondono a dei personaggi ben individuati. Come scrive lo stesso autore in una nota personale al testo si tratta di &#226;&#8364;&#339;giochi di forze e di possibili&#226;&#8364; . In altri termini, abbiamo a che fare nuovamente con incarnazioni sempre in bilico tra la fatalit&#195; storica di un ruolo subito ed esemplare, e la possibilit&#195; di sfuggire ad esso, reinventandolo. Non altrimenti che in forma poetica, si potrebbe esprimere una lotta cos&#195;&#172; serrata e irrisolta tra speranza e disincanto, tra sogno e lucidit&#195; . &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;Un Inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; sur ce site :&lt;br&gt;
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna' class=&#034;spip_in&#034;&gt;11 - Uomo, Boia, Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br /&gt;&lt;span class=&#034;spip-puce ltr&#034;&gt;&lt;b&gt;&#8211;&lt;/b&gt;&lt;/span&gt; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia' class=&#034;spip_in&#034;&gt;12 - Uomo, Giustizia, Boia&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Un hymne &#195; la paix (16 fois) : critiques</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-critiques</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-critiques</guid>
		<dc:date>2015-01-20T08:49:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;&#8195;Depuis le 24 ao&#195; &#187;t 2010, Un hymne &#195; la paix (16 fois) est en ligne, et depuis septembre un livre &#195; commander dans toutes les librairies - merci pour vos t&#195;&#169;moignages, r&#195;&#169;ponses, initiatives de lectures, articles. &lt;br class='autobr' /&gt; Merci &#195; celles et ceux qui en ont parl&#195;&#169; : &lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8364; Dominique Dussidour, Travers&#195;&#169;es grammaticales vers une parole et une paix en commun : &#194;&#171; &#195;&#8240;crit avec pr&#195;&#169;cision, avec la concision et l&#226;&#8364;&#8482;urgence d&#226;&#8364;&#8482;une pens&#195;&#169;e au travail, le po&#195;&#168;me de Laurent Grisel, en rappelant quels sont (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt; Depuis le 24 ao&#195; &#187;t 2010, &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; est &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/fr/ebook/9782814503526/un-hymne-%C3%A0-la-paix-16-fois&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;en ligne&lt;/a&gt;, et depuis septembre &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;un livre&lt;/a&gt; &#195; commander &lt;a href=&#034;http://www.placedeslibraires.fr/detaillivre.php?gencod=9782814593527&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;dans toutes les librairies&lt;/a&gt; - merci pour vos t&#195;&#169;moignages, r&#195;&#169;ponses, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-lectures' class=&#034;spip_in&#034;&gt;initiatives de lectures&lt;/a&gt;, articles.&lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Merci &#195; celles et ceux qui en ont parl&#195;&#169; :&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8364; Dominique Dussidour, &lt;i&gt;Travers&#195;&#169;es grammaticales vers une parole et une paix en commun&lt;/i&gt; : &#194;&#171; &#195;&#8240;crit avec pr&#195;&#169;cision, avec la concision et l&#226;&#8364;&#8482;urgence d&#226;&#8364;&#8482;une pens&#195;&#169;e au travail, le po&#195;&#168;me de Laurent Grisel, en rappelant quels sont les enjeux de la po&#195;&#169;sie et de la litt&#195;&#169;rature, d&#195;&#169;crit le cheminement de la parole, comment elle avance de soi vers l&#226;&#8364;&#8482;autre et le rencontre &#194; &#187; - &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article3238&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#195; lire sur remue.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Fran&#195;&#167;ois Bon : &#194;&#171; Cette vieille hauteur rev&#195;&#170;che du verbe pour qu&#226;&#8364;&#8482;il se dresse &#195; &#195;&#169;galit&#195;&#169; de ce qui r&#195;&#162;pe et heurte dans le monde. &#194; &#187; &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/fr/ebook/9782814503526/un-hymne-%C3%A0-la-paix-16-fois&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Lire sur publie.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Antoine Emaz : &#194;&#171; Ce que je trouve vraiment int&#195;&#169;ressant et neuf dans ce travail, c&#226;&#8364;&#8482;est l&#226;&#8364;&#8482;invention formelle, une fa&#195;&#167;on efficace de repenser la forme de l&#226;&#8364;&#8482;hymne et la po&#195;&#169;sie engag&#195;&#169;e. En ce sens, ce livre est une r&#195;&#169;ussite : il est clair dans sa vis&#195;&#169;e, mais il n&#226;&#8364;&#8482;esth&#195;&#169;tise pas plus qu&#226;&#8364;&#8482;il ne d&#195;&#169;livre un message &#195; coups de massue. &#194; &#187; &lt;a href=&#034;http://poezibao.typepad.com/poezibao/2010/09/un-hymne-%C3%A0-la-paix-16-fois-de-laurent-grisel-par-antoine-emaz.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Lire sur poezibao&lt;/a&gt; - et dans son livre &lt;i&gt;Cuisine &lt;/i&gt; (&lt;a href=&#034;http://www.publie.net/fr/ebook/9782814504356/cuisine&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;livrel&lt;/a&gt; ou &lt;a href=&#034;http://publiepapier.fr/contemporain-textes/article/emaz-antoine-cuisine&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;papier + epub&lt;/a&gt;) : &#194;&#171; &#197;'uvre peu classable (...) &#195; la fois exp&#195;&#169;rimentale et aucunement &#195;&#169;litiste &#194; &#187;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Donatella Saulnier : &#194;&#171; tout le monde peut enfin lire le mythique et magnifique &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois )&lt;/i&gt; &#194; &#187; - &lt;a href=&#034;http://www.hippocampe-associe.com/article-un-hymne-a-la-paix-16-fois-56050825.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;lire sur le site de L'hippocampe associ&#195;&#169;&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Brigitte C&#195;&#169;l&#195;&#169;rier : &#194;&#171; Et puis, j'ai lu, lentement, pour laisser chanter en moi cet oratorio &#194; &#187; - &lt;a href=&#034;http://brigetoun.blogspot.com/2010_08_30_archive.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;lire sur son site, paum&#195;&#169;e&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Jean-Marie Barnaud : &#194;&#171; que la couleur, qui est &#195; elle-m&#195;&#170;me sa propre fin, puise en elle-m&#195;&#170;me suffisamment de puissance pour faire gagner la paix, c&#226;&#8364;&#8482;est, il me semble, le propos qui anime Grisel depuis huit ans, ce qui l&#226;&#8364;&#8482;a lanc&#195;&#169; dans ce travail : il faudrait &#195;&#169;crire dans une clart&#195;&#169; et une &#195;&#169;vidence aussi limpides que les bleus d&#226;&#8364;&#8482;Anne Slacik, (...) &#194; &#187; - &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article3806&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;lire sa chronique sur remue.net&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Florence Trocm&#195;&#169; : &#194;&#171; Travail de po&#195;&#169;sie &#195;&#169;minemment que ce livre, par la construction, par la tentative de transplanter le clich&#195;&#169; et de trouver le moyen d&#226;&#8364;&#8482;en r&#195;&#169;activer la puissance latente, par le travail sur les mots, les reprises, le rythme, la condensation extr&#195;&#170;me, sans rien de superflu, sans rien de gratuit ni de complaisant. Travail de po&#195;&#169;sie aussi en ce sens que ce livre est de ceux dont on pourrait dire qu&#226;&#8364;&#8482;il est de longue tra&#195;&#174;ne. &#194; &#187; - &lt;a href=&#034;http://poezibao.typepad.com/poezibao/2010/09/un-hymne-%C3%A0-la-paix-16-fois-de-laurent-grisel-par-florence-trocm%C3%A9.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;lire sa note de lecture sur poezibao&lt;/a&gt;&lt;br&gt; - lire aussi son &lt;a href=&#034;http://poezibao.typepad.com/flotoir/2010/09/journal-de-lecture-de-un-hymne-%C3%A0-la-paix-16-fois-de-laurent-grisel.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;journal de lecture&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Laurent Margantin : &#194;&#171; L'Hymne &#195; la paix ne peut donc &#195;&#170;tre chant&#195;&#169;e que par des voix actives, voix qui ont t&#195;&#169;moign&#195;&#169; de la brutalit&#195;&#169; de la guerre et qui rompent avec &#226;&#8364;&#339; l&#226;&#8364;&#8482;ordinaire de la paix &#226;&#8364; . &#194; &#187; - lire sa note de lecture sur son site &lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article782&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#197;'uvres ouvertes&lt;/a&gt; et en m&#195;&#170;me temps se balader par chez nous.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8364; Claude Vercey : &#194;&#171; La forme en est celle de la controverse, et la question d&#195;&#169;battue, m&#195;&#169;dit&#195;&#169;e sous quatre points de vue diff&#195;&#169;rents et en 16 po&#195;&#168;mes, celle du retour &#195; la paix, de la n&#195;&#169;cessaire r&#195;&#169;conciliation apr&#195;&#168;s un conflit : le plus frappant est qu&#226;&#8364;&#8482;il y est donn&#195;&#169; voix au Bourreau, &#195; c&#195;&#180;t&#195;&#169; de la voix d&#226;&#8364;&#8482;Homme, de Femme et de Justice. &#194; &#187;- lire l'I.D n&#194;&#176; 542 : &lt;a href=&#034;http://www.dechargelarevue.com/I-D-no-542-Fetons-la-paix-et-la.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#194;&#171; F&#195;&#170;tons la paix et la raison &#194; &#187;&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; Lire aussi la pr&#195;&#169;sentation (en italien) &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/andrea-inglese-a-propos-de-un-inno-alla-pace-16-volte' class=&#034;spip_in&#034;&gt;d'Andrea Inglese&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt; R&#195;&#169;ponses &#195; trois questions sur cet Hymne, &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/un-texte-une-voix-un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;sur le site de l'&#195;&#169;diteur&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8240;dition allemande, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, aux &#195;&#169;ditions Verlag Im Wald dans la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Publications en revues et blogues</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/publications-en-revues-et-blogues</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/publications-en-revues-et-blogues</guid>
		<dc:date>2015-01-19T12:53:00Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;&#8195;Le d&#195;&#169;but de l'hymne 1 (Voix d'Homme) a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; par Michel Thion sur son site dans la rubrique &#034;Po&#195;&#168;mes &#195; aimer&#034;. &lt;br class='autobr' /&gt; L'hymne 2 (voix de femme) a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; par Ang&#195;&#168;le Paoli sur son blogue, terresdefemmes, texte fran&#195;&#167;ais et traduction en italien par Beatrice Monroy. &lt;br class='autobr' /&gt; L'hymne 14 (voix d'Homme, de Femme, de Justice), a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; dans le n&#194;&#176; de janvier 2009 de la revue N4728, publi&#195;&#169;e &#195; Angers par l&#226;&#8364;&#8482;association Le Chant des mots. &lt;br class='autobr' /&gt; L'hymne 15 (paix s&#195;&#169;par&#195;&#169;e) a &#195;&#169;t&#195;&#169; (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt; Le d&#195;&#169;but de l'hymne 1 (Voix d'Homme) a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; par Michel Thion sur son site dans la rubrique &lt;a href=&#034;http://michel.thion.free.fr/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#034;Po&#195;&#168;mes &#195; aimer&#034;&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; L'hymne 2 (voix de femme) a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; par Ang&#195;&#168;le Paoli sur son blogue, &lt;a href=&#034;http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/11/laurent-grisel-un-inno-alla-pace-16-volte-voce-di-donna.html.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;terresdefemmes&lt;/a&gt;, texte fran&#195;&#167;ais et traduction en italien par Beatrice Monroy.&lt;br&gt; L'hymne 14 (voix d'Homme, de Femme, de Justice), a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; dans le n&#194;&#176; de janvier 2009 de la revue N4728, publi&#195;&#169;e &#195; Angers par l&#226;&#8364;&#8482;association &lt;a href=&#034;http://lechantdesmots.over-blog.com&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Le Chant des mots&lt;/a&gt;. &lt;br&gt; L'hymne 15 (paix s&#195;&#169;par&#195;&#169;e) a &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169; dans &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article3180&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;le n&#194;&#176; de printemps 2009 de la revue remue.net&lt;/a&gt;. Il y est accompagn&#195;&#169; d'un article de &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?rubrique67&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Dominique Dussidour&lt;/a&gt; qui analyse l'ensemble des seize hymnes, &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article3238&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Travers&#195;&#169;es grammaticales vers une parole et une paix en commun&lt;/a&gt;.&lt;br&gt; Acc&#195;&#168;s &#195; toutes les notes critiques &#195; partir de &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-critiques' class=&#034;spip_in&#034;&gt;cette page&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt; R&#195;&#169;ponses &#195; trois questions sur cet Hymne &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/un-texte-une-voix-un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;sur le site de l'&#195;&#169;diteur&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Journal d'&#195;&#169;criture</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/journal-d-ecriture</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/journal-d-ecriture</guid>
		<dc:date>2012-07-11T09:04:02Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Du jeudi 5 janvier 2006 au mercredi 15 octobre 2008, tenue d&#226;&#8364;&#8482;un journal qui devient peu &#195; peu, au fil de l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;criture et des r&#195;&#169;critures, le Journal de la crise de 2006, 2007, 2008, d&#226;&#8364;&#8482;avant et d&#226;&#8364;&#8482;apr&#195;&#168;s. &lt;br class='autobr' /&gt;
Au sein de ce journal de la crise, des extraits du journal de l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;criture d&#226;&#8364;&#8482;Un hymne &#195; la paix (16 fois). &lt;br class='autobr' /&gt;
C&#226;&#8364;&#8482;est Laurent Margantin qui a publi&#195;&#169; le premier livre, 2006, sur son site &#197;&#8220;uvres ouvertes, quarante-huit chapitres en feuilleton durant le premier semestre 2012. &lt;br class='autobr' /&gt;
2006 (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;Du jeudi 5 janvier 2006 au mercredi 15 octobre 2008, tenue d&#226;&#8364;&#8482;un journal qui devient peu &#195; peu, au fil de l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;criture et des r&#195;&#169;critures, le &lt;i&gt;Journal de la crise de 2006, 2007, 2008, d&#226;&#8364;&#8482;avant et d&#226;&#8364;&#8482;apr&#195;&#168;s&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;
Au sein de ce journal de la crise, des extraits du journal de l&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;criture d&#226;&#8364;&#8482;&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt;. &lt;br&gt;
C&#226;&#8364;&#8482;est &lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article671&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Laurent Margantin&lt;/a&gt; qui a publi&#195;&#169; le premier livre, &lt;i&gt;&lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article1400&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;2006&lt;/a&gt;&lt;/i&gt;, sur son site &lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;&#197;&#8220;uvres ouvertes&lt;/a&gt;, quarante-huit chapitres en feuilleton durant le premier semestre 2012. &lt;br&gt;
&lt;i&gt;2006&lt;/i&gt; est paru, version &lt;a href=&#034;http://www.placedeslibraires.fr/detaillivre.php?gencod=9782371774131&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;papier&lt;/a&gt; et &lt;a href=&#034;http://librairie.publie.net/fr/ebook/9782371771192&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;epub&lt;/a&gt;, chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/journal-de-la-crise-de-2006-2007-2008-davant-et-dapres-volume-1-2006-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net&lt;/a&gt;. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Chapitre 2, En fait, la chute des &#195;&#8240;tats-Unis a d&#195;&#169;j&#195; commenc&#195;&#169;&lt;br&gt;
&lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article1439&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Dimanche 15 janvier 2006&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&#194;&#171; &#194; Troisi&#195;&#168;me matin de suite que je crois pouvoir saisir d&#226;&#8364;&#8482;une main tout le trio...&#194; &#194; &#187;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Chapitre 3, Une nouvelle mesure pour les jeunes : les remettre pieds et poings li&#195;&#169;s aux mains de leur employeur&lt;br&gt;
&lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article1440&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;vendredi 20 janvier 2006&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&#194;&#171; &#194; (&#226;&#8364;&#166;) que dans ce texte &#195;&#169;crit aujourd&#226;&#8364;&#8482;hui et pour demain on ait sous-jacent le dix-septi&#195;&#168;me si&#195;&#168;cle, ou plut&#195;&#180;t une &#195;&#169;paisseur de temps (...)&#194; &#194; &#187;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Chapitre 48, La force que je n&#226;&#8364;&#8482;ai pas&lt;br&gt;
&lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?article1644&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Mercredi 20 d&#195;&#169;cembre 2006&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&#194;&#171; &#194; (&#226;&#8364;&#166;) je bute contre la nouveaut&#195;&#169; des trios. L&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;cart est &#195;&#169;norme, compar&#195;&#169; aux duos.&#194; &#194; &#187;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8240;dition allemande, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, aux &#195;&#169;ditions Verlag Im Wald dans la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer. &#226;&#8364;&#8220; ISBN : &lt;span class=&#034;isbn&#034; &gt;978-3-941042-24-7&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Un inno alla pace (16 volte) | 12 - Uomo, Giustizia, Boia</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia</guid>
		<dc:date>2011-10-20T11:52:38Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Voce d&#226;&#8364;&#8482;Uomo &lt;br class='autobr' /&gt;
Abbiamo obbedito. Abbiamo marciato. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voce di Giustizia &lt;br class='autobr' /&gt;
Hanno rimpiazzato un senso con un altro. &lt;br class='autobr' /&gt;
Hanno scopiazzato quello che si diceva, citato il brusio, &lt;br class='autobr' /&gt;
citato con aria d&#226;&#8364;&#8482;intesa e certi &lt;br class='autobr' /&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;odio che si spaccia per bont&#195; . &lt;br class='autobr' /&gt;
U. &lt;br class='autobr' /&gt;
Acchiapatene per piet&#195; . &lt;br class='autobr' /&gt;
Che se ne parli ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Che si possa riconoscere lo specifico &lt;br class='autobr' /&gt;
poich&#195;&#169; loro si ripetono &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
poich&#195;&#169; quello si ripete. &lt;br class='autobr' /&gt;
G. &lt;br class='autobr' /&gt;
Non c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#168; una specie. &lt;br class='autobr' /&gt;
Si ricomincia. Si riprende tutto. Si ripassa &lt;br class='autobr' /&gt;
per il (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt; &lt;i&gt;Voce d&#226;&#8364;&#8482;Uomo&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Abbiamo obbedito. Abbiamo marciato. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voce di Giustizia&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Hanno rimpiazzato un senso con un altro. &lt;br&gt;
Hanno scopiazzato quello che si diceva, citato il brusio, &lt;br&gt;
citato con aria d&#226;&#8364;&#8482;intesa e certi&lt;br&gt;
l&#226;&#8364;&#8482;odio che si spaccia per bont&#195; . &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Acchiapatene per piet&#195; . &lt;br&gt;
Che se ne parli ! &lt;br&gt;
Che si possa riconoscere lo specifico&lt;br&gt;
poich&#195;&#169; loro si ripetono &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
poich&#195;&#169; quello si ripete. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Non c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#168; una specie. &lt;br&gt;
Si ricomincia. Si riprende tutto. Si ripassa&lt;br&gt;
per il passato.Si vogliono vedere le conseguenze, niente&lt;br&gt;
dimenticare nella sequenza e guardare i fini, andare&lt;br&gt;
fino alla fine. &lt;br&gt;
Potere dire alfine:condannati, in prigione&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#8220; o meglio : assolti, liberi. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Loro usano una parola per l&#226;&#8364;&#8482;altra. &lt;br&gt;
Ci confondono.Si lasciano. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Che hanno fatto e come ? Hanno voluto, concepito, organizzato, &lt;br&gt;
hanno controllato la buona esecuzione &#226;&#8364;&#8220; hanno&lt;br&gt;
per controllo di qualit&#195; , forza dell&#226;&#8364;&#8482;esperienza e cooperazione &lt;br&gt;
migliorato il rendimento della loro organizzazione e dunque&lt;br&gt;
firmato la loro responsabilit&#195; ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voce di Boia&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Eravamo dei fratelli. &lt;br&gt;
Abbiamo dimenticato le nostre divergenze. Niente dispute&lt;br&gt;
tra noi. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Bisognava disobbedire. Bisogna disobbedire. &lt;br&gt;
Bisogna continuare a disobbedire in questa societ&#195; di pace. &lt;br&gt;
Offrire l&#226;&#8364;&#8482;ospitalit&#195; proibita. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Non conosco che la legge. Non posso conoscere che la legge. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
E quelli che scappano ai giudici, come fare &lt;br&gt;
affinch&#195;&#169; non ci scappino ? Come fare&lt;br&gt;
affinch&#195;&#169; confessino i loro crimini ? &lt;br&gt;
ch&#226;&#8364;&#8482;essi non possano pi&#195;&#185; dire &#226;&#8364;&#8220; &#194;&#171; delle vittime, stesse, &lt;br&gt;
non ce ne sono state &#194; &#187; ? &lt;br&gt;
&#194;&#171; Non c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#168; stata&lt;br&gt;
che la nostra disciplina, il nostro senso dell&#226;&#8364;&#8482;ordine, &lt;br&gt;
le nostre buone azioni&lt;br&gt;
contro ladri di polli &#194; &#187; ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Noi diciamo solamente : c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#168; stato ordine&lt;br&gt;
contrario al diritto&lt;br&gt;
ed esecuzione. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Dopo la guerra il senso della parola Coraggio &#195;&#168; cambiato. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Che saremmo noi senza le donne... &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
il loro coraggio... &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
la loro presa in giro delle convenzioni maschili. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;B.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Aborro l&#226;&#8364;&#8482;ingiustizia. Esigo la giusta misura. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Il disprezzo prepara il crimine e l&#226;&#8364;&#8482;accompagna. &lt;br&gt;
Colui che cambia il senso delle parole prepara massacri. &lt;br&gt;
La pace &#195;&#168; chiamare un gatto un gatto. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;
Traduzione di &lt;a href=&#034;http://www.beatricemonroy.it/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Beatrice Monroy&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Justice, de Bourreau&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 12 &#226;&#8364;&#8220; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Gerechtigkeit, Henker&lt;/a&gt; &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-11-voix-d-homme-de-bourreau-et-de-femme' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Bourreau, de Femme&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 11 &#226;&#8364;&#8220; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Henker, Frau&lt;/a&gt; &lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Boia, Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 2 - &lt;a href=&#034;http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/11/laurent-grisel-un-inno-alla-pace-16-volte-voce-di-donna.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Voce di Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Les s&#195;&#169;quences 1, 4, 6 et 11, dans la traduction de Beatrice Monroy, ont &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169;es par Andrea Inglese dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/libri/testo-a-fronte-52/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a Fronte n&#194;&#176;52&lt;/a&gt; (juillet 2015).&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal) | 12 - Mann, Gerechtigkeit, Henker</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker</guid>
		<dc:date>2011-10-20T11:52:16Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;M. Wir haben gehorcht. Wir sind marschiert. &lt;br class='autobr' /&gt;
G. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sie haben einen Sinn durch einen andern ersetzt. &lt;br class='autobr' /&gt;
Sie haben nachgeplappert, was gesagt wurde, das Stimmengewirr fortgesetzt, &lt;br class='autobr' /&gt;
mit wissender, gewisser Miene den Ha&#195;&#376; fortgesetzt, &lt;br class='autobr' /&gt;
der sich als G&#195;&#188;te ausgibt. &lt;br class='autobr' /&gt;
M. Wir bitten euch, fangt ein paar von ihnen ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Es soll davon gesprochen werden ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Man soll das Typische erkennen k&#195;&#182;nnen, &lt;br class='autobr' /&gt;
da sie sich wiederholten &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
da sich das wiederholt. &lt;br class='autobr' /&gt;
G. Es gibt keinen Typ. &lt;br class='autobr' /&gt;
Man f&#195;&#164;ngt von vorne an. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt; &lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt; Wir haben gehorcht. Wir sind marschiert. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Sie haben einen Sinn durch einen andern ersetzt. &lt;br&gt;
Sie haben nachgeplappert, was gesagt wurde, das Stimmengewirr fortgesetzt, &lt;br&gt;
mit wissender, gewisser Miene den Ha&#195;&#376; fortgesetzt, &lt;br&gt;
der sich als G&#195;&#188;te ausgibt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Wir bitten euch, fangt ein paar von ihnen ! &lt;br&gt;
Es soll davon gesprochen werden ! &lt;br&gt;
Man soll das Typische erkennen k&#195;&#182;nnen, &lt;br&gt;
da sie sich wiederholten &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
da sich das wiederholt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt;&lt;br class='autobr' /&gt;
Es gibt keinen Typ. &lt;br&gt;
Man f&#195;&#164;ngt von vorne an. Man nimmt alles noch einmal auf. Man geht&lt;br&gt;
das Vergangene noch einmal durch. Man will die Folgen sehn, in&lt;br&gt;
der Abfolge &lt;br&gt;
nichts vergessen und die Zwecke pr&#195;&#188;fen, &lt;br&gt;
bis zum Ende gehn. &lt;br&gt;
Endlich sagen k&#195;&#182;nnen : verurteilt, im Gef&#195;&#164;ngnis&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#8220; oder : freigesprochen, frei. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Sie verwenden ein Wort f&#195;&#188;r ein anderes. &lt;br&gt;
Verwirren uns. Geben sich aus. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Was haben sie getan und wie. Wollten, planten, organiserten sie, &lt;br&gt;
haben sie die Durchf&#195;&#188;hrung &#195;&#188;berwacht &#226;&#8364;&#8220; haben sie, &lt;br&gt;
durch Qualit&#195;&#164;tskontrolle, Einbeziehen der Erfahrung und Zusammenarbeit&lt;br&gt;
die Leistung ihrer Organisation verbessert und damit&lt;br&gt;
ihre Verantwortung bekr&#195;&#164;ftigt ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Wir waren Br&#195;&#188;der. &lt;br&gt;
Wir hatten unsere Meinungsverschiedenheiten vergessen. Kein Streit mehr&lt;br&gt;
zwischen uns. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Man h&#195;&#164;tte den Gehorsam verweigern m&#195;&#188;ssen. Man mu&#195;&#376; den Gehorsam verweigern. &lt;br&gt;
In dieser Friedensgesellschaft mu&#195;&#376; weiterhin der Gehorsam &lt;br&gt;
verweigert werden. &lt;br&gt;
Die verbotene Gastfreundschaft angeboten werden. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ich kenne nur das Gesetz. Ich darf nur das Gesetz kennen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Und jene, die den Richtern entkommen, wie soll man es anstellen, &lt;br&gt;
da&#195;&#376; sie uns nicht entkommen ? &lt;br&gt;
Da&#195;&#376; sie ihre Verbrechen gestehen ? &lt;br&gt;
da&#195;&#376; sie nicht mehr sagen k&#195;&#182;nnen &#226;&#8364;&#8220; &#226;&#8364;&#382;es gab&lt;br&gt;
nicht einmal Opfer&#226;&#8364;&#339; ?&lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#382;Es gab nur&lt;br&gt;
unsere Disziplin, unsern Ordnungssinn, &lt;br&gt;
unsre guten Taten&lt;br&gt;
gegen H&#195;&#188;hnerdiebe&#226;&#8364;&#339; ?&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Wir sagen nur : es gab einen Befehl, &lt;br&gt;
der dem Gesetz zuwiderlief, &lt;br&gt;
und er wurde ausgef&#195;&#188;hrt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Nach dem Krieg hat sich der Sinn des Wortes &#226;&#8364;&#382;Mut&#226;&#8364;&#339; ge&#195;&#164;ndert. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Was w&#195;&#164;ren wir ohne die Frauen... &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
M. &lt;br&gt;
ihren Mut... &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;G.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
ihren Spott &#195;&#188;ber die Regeln der M&#195;&#164;nner. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ich f&#195;&#188;rchte die Ungerechtigkeit. Ich fordere das richtige Ma&#195;&#376;. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Verachtung bereitet das Verbrechen vor und begleitet es. &lt;br&gt;
Wer den Sinn der W&#195;&#182;rter ver&#195;&#164;ndert, bereitet Massaker vor. &lt;br&gt;
Frieden hei&#195;&#376;t, die Dinge beim Namen zu nennen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;
&#195;&#339;bersetzung : R&#195;&#188;diger Fischer.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Laurent Grisel, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, Verlag Im Wald, 2010. &#226;&#8364;&#8220; ISBN : &lt;span class=&#034;isbn&#034; &gt;978-3-941o42-24-7&lt;/span&gt; &lt;br&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;iframe src=&#034;http://publiepapier.fr/?page=embed&amp;id_mot=67&#034; width=&#034;205&#034; height=&#034;142&#034; frameborder=&#034;0&#034; scrolling=&#034;no&#034;&gt;&lt;/iframe&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Justice et de Bourreau&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Giustizia, Boia&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-11-voix-d-homme-de-bourreau-et-de-femme' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Bourreau et de Femme&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Henker, Frau&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Boia, Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 2 - &lt;a href=&#034;http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/11/laurent-grisel-un-inno-alla-pace-16-volte-voce-di-donna.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Voce di Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Un hymne &#195; la paix (16 fois) | 12 - Voix d'Homme, de Justice et de Bourreau</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau</guid>
		<dc:date>2011-10-19T13:47:04Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Voix d&#226;&#8364;&#8482;Homme &lt;br class='autobr' /&gt;
Nous avons ob&#195;&#169;i. Nous avons march&#195;&#169;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voix de Justice &lt;br class='autobr' /&gt;
Ils ont remplac&#195;&#169; un sens par un autre. &lt;br class='autobr' /&gt;
Ils ont perroquet&#195;&#169; ce qui se disait, repris le brouhaha, &lt;br class='autobr' /&gt;
repris d&#226;&#8364;&#8482;un air entendu et certain &lt;br class='autobr' /&gt;
la haine qui se donne pour bont&#195;&#169;. &lt;br class='autobr' /&gt;
H. &lt;br class='autobr' /&gt;
Attrapez-en, par piti&#195;&#169;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#226;&#8364;&#8482;on en parle ! &lt;br class='autobr' /&gt;
Qu&#226;&#8364;&#8482;on puisse reconna&#195;&#174;tre le typique &lt;br class='autobr' /&gt;
puisqu&#226;&#8364;&#8482;ils se r&#195;&#169;p&#195;&#168;tent &#226;&#8364;&#8220; &lt;br class='autobr' /&gt;
puisque cela se r&#195;&#169;p&#195;&#168;te. &lt;br class='autobr' /&gt;
J. &lt;br class='autobr' /&gt;
Il n&#226;&#8364;&#8482;y a pas de type. &lt;br class='autobr' /&gt;
On recommence. On reprend tout. On repasse &lt;br class='autobr' /&gt;
par le (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voix d&#226;&#8364;&#8482;Homme&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Nous avons ob&#195;&#169;i. Nous avons march&#195;&#169;. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voix de Justice&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Ils ont remplac&#195;&#169; un sens par un autre. &lt;br&gt;
Ils ont perroquet&#195;&#169; ce qui se disait, repris le brouhaha, &lt;br&gt;
repris d&#226;&#8364;&#8482;un air entendu et certain&lt;br&gt;
la haine qui se donne pour bont&#195;&#169;. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Attrapez-en, par piti&#195;&#169;. &lt;br&gt;
Qu&#226;&#8364;&#8482;on en parle ! &lt;br&gt;
Qu&#226;&#8364;&#8482;on puisse reconna&#195;&#174;tre le typique&lt;br&gt;
puisqu&#226;&#8364;&#8482;ils se r&#195;&#169;p&#195;&#168;tent &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
puisque cela se r&#195;&#169;p&#195;&#168;te. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Il n&#226;&#8364;&#8482;y a pas de type. &lt;br&gt;
On recommence. On reprend tout. On repasse&lt;br&gt;
par le pass&#195;&#169;. On veut voir les cons&#195;&#169;quences, ne rien&lt;br&gt;
oublier dans la s&#195;&#169;quence et regarder les fins, aller&lt;br&gt;
jusqu&#226;&#8364;&#8482;&#195; la fin. &lt;br&gt;
Pouvoir dire enfin : condamn&#195;&#169;s, en prison &lt;br&gt;
&#226;&#8364;&#8220; ou bien : acquitt&#195;&#169;s, libres. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ils emploient un mot pour un autre. &lt;br&gt;
Nous embrouillent. Se font passer. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Qu&#226;&#8364;&#8482;ont-ils fait et comment. Ont-ils voulu, con&#195;&#167;u, organis&#195;&#169;, &lt;br&gt;
ont-ils contr&#195;&#180;l&#195;&#169; la bonne ex&#195;&#169;cution &#226;&#8364;&#8221; ont-ils&lt;br&gt;
par contr&#195;&#180;le qualit&#195;&#169;, retour d&#226;&#8364;&#8482;exp&#195;&#169;rience et coop&#195;&#169;ration&lt;br&gt;
am&#195;&#169;lior&#195;&#169; le rendement de leur organisation et donc&lt;br&gt;
sign&#195;&#169; leur responsabilit&#195;&#169; ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voix de Bourreau&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Nous &#195;&#169;tions des fr&#195;&#168;res. &lt;br&gt;
Nous avions oubli&#195;&#169; nos divergences. Plus de disputes&lt;br&gt;
entre nous. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Il fallait d&#195;&#169;sob&#195;&#169;ir. Il faut d&#195;&#169;sob&#195;&#169;ir. &lt;br&gt;
Il faut continuer de d&#195;&#169;sob&#195;&#169;ir dans cette soci&#195;&#169;t&#195;&#169; de paix. &lt;br&gt;
Offrir l&#226;&#8364;&#8482;hospitalit&#195;&#169; interdite. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Je ne connais que la loi. Je ne peux conna&#195;&#174;tre que la loi. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Et ceux qui &#195;&#169;chappent aux juges, comment faire &lt;br&gt;
pour qu&#226;&#8364;&#8482;ils ne nous &#195;&#169;chappent ? Comment faire &lt;br&gt;
pour qu&#226;&#8364;&#8482;ils avouent leurs crimes ? &lt;br&gt;
qu&#226;&#8364;&#8482;ils ne puissent plus dire &#226;&#8364;&#8221; &#194;&#171; des victimes, m&#195;&#170;me, &lt;br&gt;
il n&#226;&#8364;&#8482;y en eut pas &#194; &#187; ? &lt;br&gt;
&#194;&#171; Il n&#226;&#8364;&#8482;y eut&lt;br&gt;
que notre discipline, notre sens de l&#226;&#8364;&#8482;ordre, &lt;br&gt;
nos bonnes actions&lt;br&gt;
contre des voleurs de poules &#194; &#187; ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Nous disons seulement : il y a eu ordre&lt;br&gt;
contraire au droit&lt;br&gt;
et ex&#195;&#169;cution. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Apr&#195;&#168;s guerre le sens du mot Courage a chang&#195;&#169;. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Que serions-nous sans les femmes&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
leur courage&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;J.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
leur moquerie des conventions m&#195;&#162;les. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;B.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Je crains l&#226;&#8364;&#8482;injustice. J&#226;&#8364;&#8482;exige la juste mesure. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Le m&#195;&#169;pris pr&#195;&#169;pare le crime et l&#226;&#8364;&#8482;accompagne. &lt;br&gt;
Celui qui change le sens des mots pr&#195;&#169;pare des massacres. &lt;br&gt;
La paix c&#226;&#8364;&#8482;est d&#226;&#8364;&#8482;appeler un chat un chat. &lt;br&gt;
&lt;br&gt; &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8240;dition allemande, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, aux &#195;&#169;ditions &lt;a href=&#034;http://www.verlag-im-wald.de/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Verlag Im Wald&lt;/a&gt; dans la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer. &#226;&#8364;&#8220; ISBN : &lt;span class=&#034;isbn&#034; &gt;978-3-941042-24-7&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Ce m&#195;&#170;me hymne 12 a &#195;&#169;t&#195;&#169; traduit en allemand par R&#195;&#188;diger Fischer : &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 11 &#226;&#8364;&#8220; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Gerechtigkeit, Henker&lt;/a&gt; &lt;br&gt; Et en italien par &lt;a href=&#034;http://www.beatricemonroy.it/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Beatrice Monroy&lt;/a&gt; : &lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Giustizia, Boia&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; Et on lit ici un autre des quatre trios, &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-11-voix-d-homme-de-bourreau-et-de-femme' class=&#034;spip_in&#034;&gt;l'hymne 11 (voix d'Homme, de Bourreau et de Femme&lt;/a&gt; et ses traductions &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en allemand&lt;/a&gt; par R&#195;&#188;diger Fischer et &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna' class=&#034;spip_in&#034;&gt;en italien&lt;/a&gt; par Beatrice Monroy. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Un hymne &#195; la paix (16 fois) | Lectures</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-lectures</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-lectures</guid>
		<dc:date>2011-07-08T21:02:52Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>quatre</dc:subject>
		<dc:subject>lecture &#195; voix haute</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois) a &#195;&#169;t&#195;&#169; &#195;&#169;crit pour &#195;&#170;tre lu et relu, lectures silencieuses reprises et approfondies, voix dans l'oreille int&#195;&#169;rieure, et pour les voix hautes, de plain-pied, partout o&#195;&#185; l'&#195;&#169;coute attentive est possible, sans n&#195;&#169;cessit&#195;&#169; de lumi&#195;&#168;re ou de costume ou de sc&#195;&#168;ne, avec ou sans musique. &lt;br class='autobr' /&gt; Achev&#195;&#169; le 10 f&#195;&#169;vrier 2008, il a &#195;&#169;t&#195;&#169; lu partiellement le 8 mars 2008 au monast&#195;&#168;re de Saorge &#195; l'invitation d'Anne Slacik. Depuis, diff&#195;&#169;rents groupes de lecteurs se sont (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/quatre" rel="tag"&gt;quatre&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/lecture-a-voix-haute" rel="tag"&gt;lecture &#195; voix haute&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;&lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;&lt;/i&gt; a &#195;&#169;t&#195;&#169; &#195;&#169;crit pour &#195;&#170;tre lu et relu, lectures silencieuses reprises et approfondies, &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article3238&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;voix dans l'oreille int&#195;&#169;rieure&lt;/a&gt;, et pour les voix hautes, de plain-pied, partout o&#195;&#185; l'&#195;&#169;coute attentive est possible, sans n&#195;&#169;cessit&#195;&#169; de lumi&#195;&#168;re ou de costume ou de sc&#195;&#168;ne, avec ou sans musique.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Achev&#195;&#169; le 10 f&#195;&#169;vrier 2008, il a &#195;&#169;t&#195;&#169; lu partiellement le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/8-mars-2008-un-hymne-a-la-paix-16-fois-a-saorge' class=&#034;spip_in&#034;&gt;8 mars 2008&lt;/a&gt; au monast&#195;&#168;re de Saorge &#195; l'invitation d'Anne Slacik.&lt;br class='autobr' /&gt;
Depuis, diff&#195;&#169;rents groupes de lecteurs se sont constitu&#195;&#169;s et lisent en tous lieux.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/7-avril-2008-un-hymne-a-la-paix-16-fois-avec-laurence-such-a-l-hippocampe' class=&#034;spip_in&#034;&gt;7 avril 2008&lt;/a&gt; au Diwan de l'hippocampe &#195; Paris &#195; l'initiative de Donatella Saulnier&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/13-juin-2008-un-hymne-a-la-paix-16-fois-mis-en-jeu-par-laurence-such-au-foyer' class=&#034;spip_in&#034;&gt;13 juin2008&lt;/a&gt; au Foyer des Quarts d'heures &#195; Paris, par quatre com&#195;&#169;diens emmen&#195;&#169;s par Laurence Such&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/25-mars-2011-un-hymne-a-la-paix-16-fois-a-la-bibliotheque-de-lormes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;25 mars 2011&lt;/a&gt; &#195; la biblioth&#195;&#168;que de Lormes par le Collectif Paysage changeur, form&#195;&#169; &#195; cette occasion&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/27-mars-2011-un-hymne-a-la-paix-16-fois-aux-traversieres-a-teyran' class=&#034;spip_in&#034;&gt;27 mars 2011&lt;/a&gt; &#195; Teyran dans le cadre des Traversi&#195;&#168;res, avec traduction simultan&#195;&#169;e en LSF (langue des signes fran&#195;&#167;aise)&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/30-mars-2011-rencontre-et-lectures-au-centre-joe-bousquet' class=&#034;spip_in&#034;&gt;30 mars 2011&lt;/a&gt; au Centre Jo&#195;&#171; Bousquet &#195; Carcassonne avec l&#226;&#8364;&#8482;association C&#195;&#169;pages d&#226;&#8364;&#8482;Encre&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/1er-juillet-2011-un-hymne-a-la-paix-16-fois-au-cabaret-des-oiseaux-a-toucy' class=&#034;spip_in&#034;&gt;1er juillet 2011&lt;/a&gt; au Cabaret des oiseaux &#195; Toucy, de nouveau par le Collectif Paysage changeur&lt;br&gt;
Le &lt;a href='https://imagine3tigres.net/agenda/article/22-mars-2012-un-hymne-a-la-paix-16-fois-au-petit-theatre-de-la-ferme-des-jeux-a' class=&#034;spip_in&#034;&gt;22 mars 2012&lt;/a&gt; &#195; la Ferme des jeux &#195; Vaux-le-P&#195;&#169;nil, par les membres de la revue La Grappe&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;D'autres groupes se forment, il y aura encore d'autres lectures, elles seront r&#195;&#169;pertori&#195;&#169;es ici.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt; &#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt; &#195;&#8240;dition allemande, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, aux &#195;&#169;ditions &lt;a href=&#034;http://www.verlag-im-wald.de/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Verlag Im Wald&lt;/a&gt; dans la traduction de R&#195;&#188;diger Fischer. &#226;&#8364;&#8220; ISBN : &lt;span class=&#034;isbn&#034; &gt;978-3-941042-24-7&lt;/span&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title> Un inno alla pace (16 volte) | 11 - Uomo, Boia, Donna</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna</guid>
		<dc:date>2010-11-27T08:08:13Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Voce d&#226;&#8364;&#8482;Uomo &lt;br class='autobr' /&gt;
Non si dimentica niente. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voce di Boia &lt;br class='autobr' /&gt;
Non ho fatto nulla. Ero in un posto, &#195;&#168; tutto. &lt;br class='autobr' /&gt;
U. &lt;br class='autobr' /&gt;
Era nel duramente giusto. &lt;br class='autobr' /&gt;
Voce di Donna &lt;br class='autobr' /&gt;
Aveva trovato e compreso le sue ragioni, le aveva &lt;br class='autobr' /&gt;
studiate, chiarite. &lt;br class='autobr' /&gt; Guardava attorno a s&#195;&#169;. &lt;br class='autobr' /&gt;
Si capiva che non bisognava contrariarlo. &lt;br class='autobr' /&gt;
Leggeva i giornali che facevano ridere. &lt;br class='autobr' /&gt;
U. &lt;br class='autobr' /&gt;
E&#226;&#8364;&#8482; sconfitto. E&#226;&#8364;&#8482; nostro. &lt;br class='autobr' /&gt;
D. &lt;br class='autobr' /&gt;
Nessuno &#195;&#168; nostro. Nessuno &#195;&#168; di nessuno. &lt;br class='autobr' /&gt;
U. &lt;br class='autobr' /&gt;
Dipende dalle nostre grazie. &lt;br class='autobr' /&gt;
D. &lt;br class='autobr' /&gt;
Non voglio sentire (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voce d&#226;&#8364;&#8482;Uomo&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Non si dimentica niente. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voce di Boia&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Non ho fatto nulla. Ero in un posto, &#195;&#168; tutto. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Era nel duramente giusto. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Voce di Donna&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Aveva trovato e compreso le sue ragioni, le aveva &lt;br&gt;
studiate, chiarite. &lt;br&gt; Guardava attorno a s&#195;&#169;. &lt;br&gt;
Si capiva che non bisognava contrariarlo. &lt;br&gt;
Leggeva i giornali che facevano ridere. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
E&#226;&#8364;&#8482; sconfitto. E&#226;&#8364;&#8482; nostro. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;D.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Nessuno &#195;&#168; nostro. Nessuno &#195;&#168; di nessuno. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Dipende dalle nostre grazie. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;D.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Non voglio sentire gridare grazia. Urlare grazia. &lt;br&gt;
Ma una sorta di giustizia che lo lasci in luce &lt;br&gt;
senza storia da raccontarsi se non la propria, &lt;br&gt;
senza false fughe. &lt;br&gt;
Ha chiesto perdono ?&lt;br&gt;
Ha chiesto perdono, solamente ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Che si guardi in faccia. &lt;br&gt;
Lasciamolo in piena luce. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;D.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Che salga sulla collina, &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
che senta il vento fresco nelle orecchie, &lt;br&gt;
che apra e chiuda e apra gli occhi-&lt;br&gt;
che parli, risolutamente, da uomo&lt;br&gt;
agli umani. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;D.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Siamo noi che sappiamo adesso. &lt;br&gt;
Siamo noi che sappiamo come vanno i piccoli&lt;br&gt;
i loro primi passi. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&amp; D. (insieme)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
L&#226;&#8364;&#8482;indifferenza, come sventarla ? &lt;br&gt;
L&#226;&#8364;&#8482;oblio del bene comune, come limitarlo ? &lt;br&gt;
Le parole a doppio senso, si possono smascherare&lt;br&gt;
senza stancare ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;B.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Voi amate gli scandali. Voi alimentate&lt;br&gt;
le divisioni. &lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;i&gt;U.&amp; D. (insieme)&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
La pace non ha paura di dispute, n&#195;&#169; silenzio&lt;br&gt;
per paura di ferire, ma dispute parlate, &lt;br&gt;
cantate, ricercate nelle loro ragioni, coltivate, &lt;br&gt;
coltivazione d&#226;&#8364;&#8482;un mondo che non &#195;&#168; nostro&lt;br&gt;
n&#195;&#169; d&#226;&#8364;&#8482;altri, n&#195;&#169; di tutti, ma lontano, &lt;br&gt;
grande e girando su se stesso senza fine. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;U.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Mi occuper&#195;&#178; d&#226;&#8364;&#8482;un giardino&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;D.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
che non sar&#195; nostro. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;
Traduzione di &lt;a href=&#034;http://www.beatricemonroy.it/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Beatrice Monroy&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-11-voix-d-homme-de-bourreau-et-de-femme' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Bourreau, de Femme&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 11 &#226;&#8364;&#8220; &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Henker, Frau&lt;/a&gt; &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Justice et de Bourreau&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Gerechtigkeit, Henker&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Giustizia, Boia&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 2 - &lt;a href=&#034;http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/11/laurent-grisel-un-inno-alla-pace-16-volte-voce-di-donna.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Voce di Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Les s&#195;&#169;quences 1, 4, 6 et 11, dans la traduction de Beatrice Monroy, ont &#195;&#169;t&#195;&#169; publi&#195;&#169;es par Andrea Inglese dans la revue &lt;a href=&#034;http://www.marcosymarcos.com/libri/testo-a-fronte-52/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Testo a Fronte n&#194;&#176;52&lt;/a&gt; (juillet 2015).&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal) | 11 - Mann, Henker, Frau</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-11-mann-henker-frau</guid>
		<dc:date>2010-04-04T08:40:23Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>



		<description>
&lt;p&gt;Mann &lt;br class='autobr' /&gt;
Wir vergessen nichts. &lt;br class='autobr' /&gt;
Henker &lt;br class='autobr' /&gt;
Ich habe nichts getan. Ich war an einem Platz, das ist alles. &lt;br class='autobr' /&gt;
M. &lt;br class='autobr' /&gt;
Er war hart, aber gerecht. &lt;br class='autobr' /&gt;
Frau &lt;br class='autobr' /&gt;
Er hatte seine Gr&#195;&#188;nde gefunden und begriffen, er hatte sie &lt;br class='autobr' /&gt;
herausgearbeitet, herausposaunt. &lt;br class='autobr' /&gt; Er schaute sich um. &lt;br class='autobr' /&gt;
Wir begriffen, da&#195;&#376; man ihn nicht ver&#195;&#164;rgern durfte. &lt;br class='autobr' /&gt;
Er las die Zeitungen, die zum Lachen brachten. &lt;br class='autobr' /&gt;
M. &lt;br class='autobr' /&gt;
Er ist aufgel&#195;&#182;st. Er geh&#195;&#182;rt uns. &lt;br class='autobr' /&gt;
F. &lt;br class='autobr' /&gt;
Niemand geh&#195;&#182;rt uns. Niemand geh&#195;&#182;rt irgendjemandem. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/" rel="directory"&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/a&gt;


		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Mann&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Wir vergessen nichts. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Henker&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Ich habe nichts getan. Ich war an einem Platz, das ist alles. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Er war hart, aber gerecht. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Frau&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Er hatte seine Gr&#195;&#188;nde gefunden und begriffen, er hatte sie&lt;br&gt;
herausgearbeitet, herausposaunt. &lt;br&gt; Er schaute sich um. &lt;br&gt;
Wir begriffen, da&#195;&#376; man ihn nicht ver&#195;&#164;rgern durfte. &lt;br&gt;
Er las die Zeitungen, die zum Lachen brachten. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Er ist aufgel&#195;&#182;st. Er geh&#195;&#182;rt uns. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;F.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Niemand geh&#195;&#182;rt uns. Niemand geh&#195;&#182;rt irgendjemandem. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Er ist in unserer Hand. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;F.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ich will nicht h&#195;&#182;ren, wie jemand um Gnade fleht. Schreit. &lt;br&gt;
Sondern eine Art von Gerechtigkeit, die ihn im Licht l&#195;&#164;&#195;&#376;t, &lt;br&gt;
ohne da&#195;&#376; er sich andere Geschichten als die eigene erz&#195;&#164;hlen kann, &lt;br&gt;
ohne Ausfl&#195;&#188;chte. &lt;br&gt;
Hat er um Vergebung gebeten ? &lt;br&gt;
Hat er wenigstens um Vergebung gebeten ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Er schaue sich ins Gesicht. &lt;br&gt;
Man lasse ihn im hellen Licht. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;F.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Er soll auf den H&#195;&#188;gel steigen, &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
den k&#195;&#188;hlen Wind an den Ohren sp&#195;&#188;ren, &lt;br&gt;
die Augen auf und zu und aufmachen &#226;&#8364;&#8220;&lt;br&gt;
und reden, entschlossen, als Mensch&lt;br&gt;
zu Menschen. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;F.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Wir wissen jetzt Bescheid.&lt;br&gt;
Wir wissen, wie die Kleinen&lt;br&gt;
die ersten Schritte machen.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M. &amp; F. (zusammen)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Wie kann man die Gleichg&#195;&#188;ltigkeit verhindern ?&lt;br&gt;
Wie kann man das Vergessen des Gemeinwohls begrenzen ?&lt;br&gt;
Kann man die doppeldeutigen W&#195;&#182;rter verspotten&lt;br&gt;
ohne zu erm&#195;&#188;den ? &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;H.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ihr m&#195;&#182;gt Skandale. Ihr pflegt, &lt;br&gt;
was trennt. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M. &amp; F. (zusammen)&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Der Frieden ist keine Angst vor Streit, noch Schweigen&lt;br&gt;
aus Angst zu verletzen, sondern gesprochene, &lt;br&gt;
gesungene, in ihren Gr&#195;&#188;nden gesuchte, gepflegte Streitgespr&#195;&#164;che, &lt;br&gt;
Pflege einer Welt, die nicht uns geh&#195;&#182;rt, &lt;br&gt;
noch den andern, noch allen, sondern fern&lt;br&gt;
und gro&#195;&#376; ist und sich endlos um sich selber dreht. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;M.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
Ich werde mich um einen Garten k&#195;&#188;mmern, &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;F.&lt;/i&gt; &lt;br&gt;
der nicht uns geh&#195;&#182;ren wird. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;
&#195;&#339;bersetzung : R&#195;&#188;diger Fischer.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Laurent Grisel, &lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt;, Verlag Im Wald, 2010. &#226;&#8364;&#8220; ISBN : &lt;span class=&#034;isbn&#034; &gt;978-3-941o42-24-7&lt;/span&gt; &lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions fran&#195;&#167;aises de &lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; chez &lt;a href=&#034;http://www.publie.net/livre/un-hymne-a-la-paix-16-fois-laurent-grisel/&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;publie.net/publie.papier&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-11-voix-d-homme-de-bourreau-et-de-femme' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Bourreau, de Femme&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 11 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-11-uomo-boia-donna' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Boia, Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un hymne &#195; la paix (16 fois)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-hymne-a-la-paix-16-fois-12-voix-d-homme-de-justice-et-de-bourreau' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Voix d'Homme, de Justice et de Bourreau&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Eine Hymne an den Frieden (sechzehnmal)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/eine-hymne-an-den-frieden-sechzehnmal-12-mann-gerechtigkeit-henker' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Mann, Gerechtigkeit, Henker&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 12 - &lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/un-hymne-a-la-paix-16-fois/article/un-inno-alla-pace-16-volte-12-uomo-giustizia-boia' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Uomo, Giustizia, Boia&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Un inno alla pace (16 volte)&lt;/i&gt; | 2 - &lt;a href=&#034;http://terresdefemmes.blogs.com/mon_weblog/2010/11/laurent-grisel-un-inno-alla-pace-16-volte-voce-di-donna.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Voce di Donna&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
