<?xml 
version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" 
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
>

<channel xml:lang="fr">
	<title>imagine3tigres</title>
	<link>https://imagine3tigres.net/</link>
	
	<language>fr</language>
	<generator>SPIP - www.spip.net</generator>




<item xml:lang="fr">
		<title>perdus dans la maison</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison</guid>
		<dc:date>2013-11-25T12:24:57Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;&#195; F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
perdus dans la maison
&lt;br class='autobr' /&gt;
les ombres sont nouvelles
&lt;br class='autobr' /&gt;
la maison fait bruire
&lt;br class='autobr' /&gt;
des bruits inconnus
&lt;br class='autobr' /&gt;
il fait si beau dehors
&lt;br class='autobr' /&gt;
mais nous ne voulons sortir car tout ici est nouveau
&lt;br class='autobr' /&gt; im Haus verirrt (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8240;ditions : Du L&#195;&#169;rot ; Plein Chant&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&#195; F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
perdus dans la maison&lt;br&gt;
les ombres sont nouvelles&lt;br&gt;
la maison fait bruire&lt;br&gt;
des bruits inconnus&lt;br&gt;
il fait si beau dehors&lt;br&gt;
mais nous ne voulons sortir&lt;br&gt; car tout ici est nouveau&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt' class=&#034;spip_in&#034;&gt;im Haus verirrt&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>im Haus verirrt</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/im-haus-verirrt</guid>
		<dc:date>2013-11-25T12:24:49Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;f&#195;&#188;r F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
im Haus verirrt
&lt;br class='autobr' /&gt;
die Schatten sind neu
&lt;br class='autobr' /&gt;
zu h&#195;&#182;ren im Haus
&lt;br class='autobr' /&gt;
unbekannte Ger&#195;&#164;usche
&lt;br class='autobr' /&gt;
drau&#195;&#376;en so sch&#195;&#182;nes Wetter
&lt;br class='autobr' /&gt;
doch wir wollen nicht raus
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn hier ist alles neu
&lt;br class='autobr' /&gt; perdus dans la maison&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;f&#195;&#188;r F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
im Haus verirrt&lt;br&gt;
die Schatten sind neu&lt;br&gt;
zu h&#195;&#182;ren im Haus&lt;br&gt;
unbekannte Ger&#195;&#164;usche&lt;br&gt;
drau&#195;&#376;en so sch&#195;&#182;nes Wetter&lt;br&gt;
doch wir wollen nicht raus&lt;br&gt;
denn hier ist alles neu&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/perdus-dans-la-maison' class=&#034;spip_in&#034;&gt;perdus dans la maison&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Near Vayres </title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/near-vayres</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/near-vayres</guid>
		<dc:date>2013-11-24T10:10:58Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>eau</dc:subject>
		<dc:subject>v&#195;&#169;g&#195;&#169;tal</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;not alone
&lt;br class='autobr' /&gt;
in high grass
&lt;br class='autobr' /&gt;
I line up my shoes
&lt;br class='autobr' /&gt;
and passing a treeless night at daybreak
&lt;br class='autobr' /&gt;
I am wet through.
&lt;br class='autobr' /&gt; Translated by Cid Corman
&lt;br class='autobr' /&gt;
1st publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 68.
&lt;br class='autobr' /&gt;
2d : laurent grisel translated by Cid Corman, 50 numbers that just happen, July 1995, Lonhouse, Vermont, USA.
&lt;br class='autobr' /&gt;
Pr&#195;&#168;s Vayres&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/eau" rel="tag"&gt;eau&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/vegetal" rel="tag"&gt;v&#195;&#169;g&#195;&#169;tal&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;not alone&lt;br&gt;
in high grass&lt;br&gt;
I line up my shoes&lt;br&gt;
and passing a treeless night&lt;br&gt; at daybreak&lt;br&gt;
I am wet through.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translated by &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/corman.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/Cid_Corman&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Corman&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
1st publication : &lt;i&gt;Printed Matter&lt;/i&gt; (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 68.&lt;br&gt;
2d : &lt;i&gt;laurent grisel translated by Cid Corman&lt;/i&gt;, &lt;i&gt;50 numbers that just happen&lt;/i&gt;, July 1995, &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/lotitles.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Lonhouse&lt;/a&gt;, Vermont, USA.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pres-vayres' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Pr&#195;&#168;s Vayres&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>ah</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/267</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/267</guid>
		<dc:date>2013-11-21T10:04:35Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>abeille</dc:subject>
		<dc:subject>mort</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;ah
&lt;br class='autobr' /&gt;
says the bee
&lt;br class='autobr' /&gt;
I die of the eye
&lt;br class='autobr' /&gt; Translated by Cid Corman
&lt;br class='autobr' /&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Arts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 65.
&lt;br class='autobr' /&gt;
ah...&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/abeille" rel="tag"&gt;abeille&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/mort" rel="tag"&gt;mort&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;ah&lt;br&gt;
says the bee&lt;br&gt;
I die of the eye&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translated by &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/corman.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/Cid_Corman&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Corman&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Arts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 65.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/11' class=&#034;spip_in&#034;&gt;ah&lt;/a&gt;...&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>pour qui sait aimer</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer</guid>
		<dc:date>2013-11-18T11:07:55Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;pour F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
pour qui sait entendre
&lt;br class='autobr' /&gt;
chaque bruit est entour&#195;&#169; de silence
&lt;br class='autobr' /&gt;
car il a de grandes oreilles
&lt;br class='autobr' /&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait voir
&lt;br class='autobr' /&gt;
l'horizon est toujours trop &#195;&#169;troit
&lt;br class='autobr' /&gt;
car son regard sans cesse fait le vide entre les objets
&lt;br class='autobr' /&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait aimer
&lt;br class='autobr' /&gt;
existe-t-il d'&#195;&#169;tranges moments d'angoisse
&lt;br class='autobr' /&gt; f&#195;&#188;r den, der lieben kann (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br class='autobr' /&gt; &#195;&#8240;ditions : Du L&#195;&#169;rot ; Plein Chant&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;pour F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
pour qui sait entendre&lt;br&gt;
chaque bruit est entour&#195;&#169; de silence&lt;br&gt;
car il a de grandes oreilles&lt;br&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait voir&lt;br&gt;
l'horizon est toujours trop &#195;&#169;troit&lt;br&gt;
car son regard sans cesse fait le vide entre les objets&lt;br&gt;
de m&#195;&#170;me pour qui sait aimer&lt;br&gt;
existe-t-il d'&#195;&#169;tranges moments d'angoisse&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann' class=&#034;spip_in&#034;&gt;f&#195;&#188;r den, der lieben kann&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. R&#195;&#188;diger Fischer)
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>f&#195;&#188;r den, der lieben kann</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/fur-den-der-lieben-kann</guid>
		<dc:date>2013-11-18T10:28:25Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>amours</dc:subject>
		<dc:subject>angoisse</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;f&#195;&#188;r F.H. &lt;br class='autobr' /&gt;
f&#195;&#188;r den, der h&#195;&#182;ren kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
ist jedes Ger&#195;&#164;usch von Stille ungeben
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn es hat gro&#195;&#376;e Ohren
&lt;br class='autobr' /&gt;
ebenso ist f&#195;&#188;r den, der sehen kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
der Horizont immer zu eng
&lt;br class='autobr' /&gt;
denn sein Blick schafft unabl&#195;&#164;ssig Leere zwischen den Gegenst&#195;&#164;nden
&lt;br class='autobr' /&gt;
ebenso gibt es f&#195;&#188;r den, der lieben kann
&lt;br class='autobr' /&gt;
sonderbare Momente der Angst.
&lt;br class='autobr' /&gt; Ubersetzung von R&#195;&#188;diger Fischer.
&lt;br class='autobr' /&gt;
pour qui sait aimer&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/amours" rel="tag"&gt;amours&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/angoisse" rel="tag"&gt;angoisse&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;div align=&#034;right&#034;&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;f&#195;&#188;r F.H.&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
f&#195;&#188;r den, der h&#195;&#182;ren kann&lt;br&gt;
ist jedes Ger&#195;&#164;usch von Stille ungeben&lt;br&gt;
denn es hat gro&#195;&#376;e Ohren&lt;br&gt;
ebenso ist f&#195;&#188;r den, der sehen kann&lt;br&gt;
der Horizont immer zu eng&lt;br&gt;
denn sein Blick schafft unabl&#195;&#164;ssig Leere zwischen den Gegenst&#195;&#164;nden&lt;br&gt;
ebenso gibt es f&#195;&#188;r den, der lieben kann&lt;br&gt;
sonderbare Momente der Angst.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Ubersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/pour-qui-sait-aimer' class=&#034;spip_in&#034;&gt;pour qui sait aimer&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen</guid>
		<dc:date>2013-11-03T18:22:21Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>dans la rue</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;dieser Mann an der Stra&#195;&#376;enecke
&lt;br class='autobr' /&gt;
der dich fieberhaft am Ellbogen packt
&lt;br class='autobr' /&gt;
warum gibst du ihm keine Antwort ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
warum bleibst du gleichg&#195;&#188;ltig ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
weil das ein Verr&#195;&#188;ckter ist
&lt;br class='autobr' /&gt;
weil er in seinen Selbstgespr&#195;&#164;chen
&lt;br class='autobr' /&gt;
Antworten und Fragen vermengt.
&lt;br class='autobr' /&gt; Ubersetzung von R&#195;&#188;diger Fischer.
&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes
&lt;br class='autobr' /&gt;
Serious honest reflections (transl. Cid Corman)
&lt;br class='autobr' /&gt;
Reflexiones serias y honestas (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/dans-la-rue" rel="tag"&gt;dans la rue&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;dieser Mann an der Stra&#195;&#376;enecke&lt;br&gt;
der dich fieberhaft am Ellbogen packt&lt;br&gt;
warum gibst du ihm keine Antwort ?&lt;br&gt;
warum bleibst du gleichg&#195;&#188;ltig ?&lt;br&gt;
weil das ein Verr&#195;&#188;ckter ist&lt;br&gt;
weil er in seinen Selbstgespr&#195;&#164;chen&lt;br&gt;
Antworten und Fragen vermengt.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Ubersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Serious honest reflections&lt;/a&gt; (transl. Cid Corman)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Reflexiones serias y honestas&lt;/a&gt; (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Reflexiones serias y honestas</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas</guid>
		<dc:date>2013-11-03T11:08:29Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>
		<dc:subject>dans la rue</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;ese hombre en la esquina
&lt;br class='autobr' /&gt;
que te agarra febrilmente el brazo
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; no contestarle ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; permanecer indiferente ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
porque es un loco
&lt;br class='autobr' /&gt;
porque en sus mon&#195;&#179;logos
&lt;br class='autobr' /&gt;
mezcla respuestas y preguntas.
&lt;br class='autobr' /&gt; Traducido en [Philippe Ch&#195;&#169;ron http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51]. Extracto de poes&#195;&#173;a cotidiana : cinco poetas franceses [Jean Antonini, Fran&#195;&#167;ois de Corni&#195;&#168;re, Laurent Grisel, Alain Malherbe, Jean-Claude Martin] - Seleccion y traducci&#195;&#179;n de Philippe Cheron y Jorge (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;, 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/dans-la-rue" rel="tag"&gt;dans la rue&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;ese hombre en la esquina&lt;br&gt;
que te agarra febrilmente el brazo&lt;br&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; no contestarle ?&lt;br&gt;
&#194;&#191;por qu&#195;&#169; permanecer indiferente ?&lt;br&gt;
porque es un loco&lt;br&gt;
porque en sus mon&#195;&#179;logos&lt;br&gt;
mezcla respuestas y preguntas.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Traducido en [Philippe Ch&#195;&#169;ron &lt;a href=&#034;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51&#034; class=&#034;spip_url spip_out auto&#034; rel=&#034;nofollow external&#034;&gt;http://www.oeuvresouvertes.net/spip.php?rubrique51&lt;/a&gt;]. Extracto de &lt;i&gt;poes&#195;&#173;a cotidiana : cinco poetas franceses&lt;/i&gt; [Jean Antonini, Fran&#195;&#167;ois de Corni&#195;&#168;re, Laurent Grisel, Alain Malherbe, Jean-Claude Martin] - Seleccion y traducci&#195;&#179;n de Philippe Cheron y Jorge Lobillo ; graffiti ed., M&#195;&#169;xico, 1996.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Serious honest reflections&lt;/a&gt; (transl. Cid Corman)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer).&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>Serious honest reflections </title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/serious-honest-reflections</guid>
		<dc:date>2013-11-01T09:17:01Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;that guy at the street corner
&lt;br class='autobr' /&gt;
who grabs you manically by the elbow &lt;br class='autobr' /&gt;
why not answer him ?
&lt;br class='autobr' /&gt;
why must you pretend not to see ? &lt;br class='autobr' /&gt;
because he' s crazy
&lt;br class='autobr' /&gt;
because in his monologues
&lt;br class='autobr' /&gt;
he confuses questions and answers
&lt;br class='autobr' /&gt; Translated by Cid Corman
&lt;br class='autobr' /&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 69.
&lt;br class='autobr' /&gt;
R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes
&lt;br class='autobr' /&gt;
Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen (&#195;&#188;bersetz. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;that guy at the street corner&lt;br&gt;
who grabs you manically by the elbow &lt;br&gt;
why not answer him ?&lt;br&gt;
why must you pretend not to see ? &lt;br&gt;
because he' s crazy&lt;br&gt;
because in his monologues&lt;br&gt;
he confuses questions and answers&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;Translated by &lt;a href=&#034;http://www.longhousepoetry.com/corman.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Cid&lt;/a&gt; &lt;a href=&#034;http://en.wikipedia.org/wiki/Cid_Corman&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Corman&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
First publication : Printed Matter (Japan's International Review of Litterature &amp; the Artts), vol. XX N&#194;&#176;1, 1996. Origin outlet, edited by Cid Corman, page 69.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexions-serieuses-et-honnetes' class=&#034;spip_in&#034;&gt;R&#195;&#169;flexions s&#195;&#169;rieuses et honn&#195;&#170;tes&lt;/a&gt;&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/ernsthafte-ehrliche-uberlegungen' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Ernsthafte, ehrliche &#195;&#339;berlegungen&lt;/a&gt; (&#195;&#188;bersetz. von R&#195;&#188;diger Fischer)&lt;br&gt;
&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/reflexiones-serias-y-honestas' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Reflexiones serias y honestas&lt;/a&gt; (trad. Philippe Ch&#195;&#169;ron)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>
<item xml:lang="fr">
		<title>visite | Besuch</title>
		<link>https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch</link>
		<guid isPermaLink="true">https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-besuch</guid>
		<dc:date>2013-10-27T21:35:24Z</dc:date>
		<dc:format>text/html</dc:format>
		<dc:language>fr</dc:language>
		<dc:creator>Laurent Grisel</dc:creator>


		<dc:subject>solitude</dc:subject>

		<description>
&lt;p&gt;visite
&lt;br class='autobr' /&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps
&lt;br class='autobr' /&gt;
en allemagne
&lt;br class='autobr' /&gt;
un petit bourg froid
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;
&lt;br class='autobr' /&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres
&lt;br class='autobr' /&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite
&lt;br class='autobr' /&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore
&lt;br class='autobr' /&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br class='autobr' /&gt;
Besuch
&lt;br class='autobr' /&gt;
schon lange her
&lt;br class='autobr' /&gt;
in Deutschland
&lt;br class='autobr' /&gt;
ein kleines kaltes Dorf
&lt;br class='autobr' /&gt;
ich ging zu...
&lt;br class='autobr' /&gt;
ein kleines wei&#195;&#376;es Haus
&lt;br class='autobr' /&gt;
wie die andern angestrichen
&lt;br class='autobr' /&gt;
das war ein Besuch
&lt;br class='autobr' /&gt;
ich bin am Zaun stehengeblieben
&lt;br class='autobr' /&gt;
da bin ich noch
&lt;br class='autobr' /&gt;
da bin ich immer noch. (&#8230;)&lt;/p&gt;


-
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/poa%C2%A8mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/" rel="directory"&gt;Po&#195;&#168;mes brefs, po&#195;&#168;mes faciles &#195; lire&lt;/a&gt;

/ 
&lt;a href="https://imagine3tigres.net/mot/solitude" rel="tag"&gt;solitude&lt;/a&gt;

		</description>


 <content:encoded>&lt;div class='rss_texte'&gt;&lt;p&gt;visite&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait il y a longtemps&lt;br&gt;
en allemagne&lt;br&gt;
un petit bourg froid&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;allais chez&#226;&#8364;&#166;&lt;br&gt;
une petite maison blanche peinte comme les autres&lt;br&gt;
c&#226;&#8364;&#8482;&#195;&#169;tait une visite&lt;br&gt;
je me suis arr&#195;&#170;t&#195;&#169; pr&#195;&#168;s de la grille&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis encore&lt;br&gt;
j&#226;&#8364;&#8482;y suis toujours. &lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Besuch&lt;br&gt;
schon lange her&lt;br&gt;
in Deutschland&lt;br&gt;
ein kleines kaltes Dorf&lt;br&gt;
ich ging zu...&lt;br&gt;
ein kleines wei&#195;&#376;es Haus&lt;br&gt;
wie die andern angestrichen&lt;br&gt;
das war ein Besuch&lt;br&gt;
ich bin am Zaun stehengeblieben&lt;br&gt;
da bin ich noch&lt;br&gt;
da bin ich immer noch.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#339;bersetzung von &lt;a href=&#034;http://remue.net/spip.php?article6030&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;R&#195;&#188;diger Fischer&lt;/a&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;
&lt;hr class=&#034;spip&#034; /&gt;
&lt;p&gt;&lt;span style=&#034;font-size:12px;&#034;&gt;&lt;a href='https://imagine3tigres.net/poa&#168;mes/poemes-brefs-poemes-faciles-a-lire/article/visite-bezoek-visit' class=&#034;spip_in&#034;&gt;Traduction en n&#195;&#169;erlandais par Cinthy Claus et traduction en anglais par Sarah Ream&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&#195;&#8240;ditions : &lt;a href=&#034;http://www.dulerotediteur.fr/index.php?ID=1010145&amp;detailObjID=1012023&amp;detailResults=1010193&amp;dataType=actu&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Du L&#195;&#169;rot&lt;/a&gt; ; &lt;a href=&#034;http://www.pleinchant.fr/titres/Fontsecrete/GriselPoemes.html&#034; class=&#034;spip_out&#034; rel=&#034;external&#034;&gt;Plein Chant&lt;/a&gt;&lt;/span&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;
		
		</content:encoded>


		

	</item>



</channel>

</rss>
