Les gens du pays savent que ce ne sont pas les lois du sang
mais les légendes
              qui créent les familles, qui les font
descendre d’elles-mêmes.

Chaque génération peut donc inventer sa légende
et récrire l’histoire en remontant de grand-père
en grand-mère, d’arrière arrière arrière
grand-mère en arrière arrière arrière arrière
grand-père.

On récrit tout
et on va chez l’artisan relieur qui nous fait des livres
à l’ancienne.

Notre devoir est de récrire l’histoire
parce que maintenant c’est entre gens comme ci
et comme ça qu’on fait l’histoire,
qu’on fait l’association, l’insurrection, la conquête
de l’île par Garibaldi,
               Bixio
                   – et les leurs
et leurs propres enfants,
                   femmes et hommes
                                   qui continuent
feront des légendes à leur tour
ni médiocres
ni tristes.

Dans chaque famille, un préposé aux légendes.
Et s’il ne convient, on en change.

Retour au sommaire
In ogni famiglia c’è un deputato alle leggende familiari