La gente del posto sa che non sono le leggi del sangue
ma le leggende
            che creano le famiglie, facendole
discendere da loro stesse.

Ogni generazione può dunque inventare la sua leggenda
e riscrivere la storia risalendo da nonno
in nonna, dalla bis bis bis
nonna al bis bis bis
nonno.

Si riscrive tutto
e si va dal rilegatore che ci fa dei libri
fintoantichi.

Nostro dovere è riscrivere la storia
perchè ora è tra gente così
e cosà che si fa la storia,
che si fa l’associazione, l’insurrezione, la conquista
dell’isola con Garibaldi,
                 Bixio
                      – e i loro
e i loro propri figli,
              donne e uomini
                          che continuano
faranno delle leggende a loro volta
né mediocri
né tristi.

In ogni famiglia, un addetto alle leggende.
E se non conviene, lo si cambia.

Versione italiana di Beatrice Monroy.

Sommario
Il y a un préposé aux légendes familiales dans chaque famille