Vorrebbero che tu debba loro tutto.
Debito infinito. Reso mai.
Schiavo.
La liberazione : un colpo di mano. S’annullano
tutti i debiti.
Non si riconosce più niente.
Si dice : del debito che schiavizza non ce n’è più uno.
Cancellato !
Si cancella la morte. Si tradisce. Tradire
è un dovere. Un’arte.
Sostenuta da una lunga tradizione.

Gli altri,dicono che pagano i loro debiti.
Ma no ! Hanno paura !
Sono fedeli, obbedienti.

Noi abbiamo storie di tradimento.
Di parole tradite, travestite.
Di congedo dalle promesse mortali
Di liberazione dai giuramenti opprimenti
Il culti degli antenati ? Se ne ride !
Degli antenati anche ci se ne sbarazza. Delle memorie
accumulate ; tanto vale dire : dei debiti accumulati.
Delle accumulazioni di debiti infiniti.

Non solo sbarazzatevi del passato che non serve
ch’a soffocare i viventi ma anche
educate i piccoli nel rispetto dei coraggiosi
che tradirono i debiti di schiavi, e insegnate loro
il disprezzo delle leggende che incatenano.
Ricorrete alle ricche tradizioni ma a condizione
di chiamare un gatto gatto, un tradimento una liberazione.
Insegnate i mille e uno modi di tradire.

E insegnate i debiti che liberano !
Ce ne è !
      Quelli che legano
il fratello adottivo e il giovane ambizioso
per scavare insieme un pozzo là
                        dove le tradizioni dicono
che non c’è acqua.
              Insegnate la libera associazione.
Amate il facitore di debiti che merita il rispetto
perchè la sua generosità non s’annienta.
Si è esperti in catene, certo, ma anche in scatenamenti.
Ve lo raccontiamo.

Versione italiana di Beatrice Monroy.

Sommario
Trahir est honorable