Bestiaire marginal
Le Bestiaire marginal a d'abord été publié en 200 exemplaires imprimés à la main par Jean Le Mauve à ses éditions de L'Arbre à Saint-Quentin-sur-Allan dans l'Aisne. Chaque portrait d'animal est dédié à un des amis de l'auteur ; double portrait en un sens. Ce recueil a été republié avec l'ensemble de l’œuvre poétique de Fernand Tourret en 2019 sous le titre collectif Trajets de Terre dans la collection l'Atelier furtif aux éditions Plein Chant, avec des présentations d'Yves Lévy et de Gilbert Tourret. On peut commander Trajets de Terre en s'adressant à : Daniel Roy Les Amis de Plein Chant 2 bis rue du général Leclerc 16120 Châteauneuf-sur-Charente Courriel : daniel.roy16120@gmail.com
Boue
Branle des petits seigneurs du pays de Thelle
Présentation du recueil par Fernand Tourret lui-même dans une Glose pages 103 à 105 de Trajets de terre. :
Deux aînés avaient, depuis longtemps, fixé mes lignes de force. J'y ai beaucoup manqué : trop d'attirances attrayantes, et confiance vulgaire en quelques devoirs illusoires. L'un : « Il faut donner parole à toutes gens... » L'autre : « Les petites vies ont besoin de se crier... » La première est objurgation de sentiment ; justicielle. La seconde n'est qu'un constat ; mais signifiant. Malgré tout, je retrouvais souvent ces traces et je me mettais à les suivre pour un temps.
J'habitais tout près du Pays de Thelle. Je m'avisai qu'il avait des analogies avec mon Forez natal ; avec aussi mes Combrailles ancestrales : petits biens, clos et proches, d'où communes ; gens de petite noblesse, mais spontanée encore, souvent travaillant de leurs mains autant que de leur intelligence spéculative. Ils vivaient en hommes libres sur ces parcelles qu'ils aimaient, parce que chargées de leurs souvenirs d'enfants, où leurs enfants avaient fait des huttes. Il y subsistait des objets d'hoiries plus lointaines.
Les adultes aimaient piétiner la terre, aller par les chemins anciens pour des rencontres où tenir des parleries ; parfois remémorer des tragédies vécues ou des frairies, où il y avait danses dont les phases maintenant sont devenues incertaines. Les souvenirs sont de tout ça.
Le branle fut chez nous une danse piétinée, un peu abrupte, avec certaines phases coupées de rondes tournantes, plus lentes. La vielle un peu aigre y maintenait la mesure et - autant qu'elle pouvait - marquait le sentiment. D'où vint ce titre ; il fallait l'expliquer : il peut paraître insolite.
A l’inverse des danses d’autrefois dont les mouvements, bien que ruraux, ont été adoptés et ennoblis pour les usages chorégraphiques du théâtre, le « branle » est demeuré une danse paysanne.Au vrai, il ne se prête à aucune adaptation dans les bons genres classiques.
Ce vocable a, en effet, servi à désigner un mouvement d’ensemble de distraction rurale, sans musique continue, aux gestes brusques, peu ou mal rythmés, lourds ou prestes, sans grâce. L’auteur en a pris acte pour titrer ce recueil au tempo incertain.
Ce sont là des caractères qui sont en accord ou en désaccord avec des temps, des lieux, des gens. Ceux-ci ont néanmoins quelques points communs : ils voudraient être mieux assurés de rester vivants, suffisamment libres à leur gré, de garder les biens qu’ils ont – ils en ont tous un peu.
Ceux qui ont des croyances bien ancrées et ceux qui en cherchent, sûrs d’eux ou versatiles, se coudoient ici avec d’autres qui espèrent ou désespèrent ou même, simplement, n’espèrent plus. C’est le dessein de l’auteur de les amener d’être ainsi à la suite, en un recueil d’existence vécues ou à vivre.
F.T. <br> <br> Le Branle des petits seigneurs du pays de Thelle a d'abord été publié par Jean Le Mauve aux éditions de l(Arbre à Saint-Quentin-sur-Allan en 1973 - tirage de 200 exemplaires sur presse typographique. On le trouve maintenant dans le livre Trajets de terre qui regroupe quatre recueils de Fernand Tourret : Pariétales ; De cœurs entouré ; Bestiaire marginal et le Branle des petits seigneurs du pays de Thelle Trajets de Terre est publié dans la collection l'Atelier furtif aux éditions Plein Chant, avec des présentations d'Yves Lévy et de Gilbert Tourret. On peut commander ce livre en s'adressant à : Daniel Roy Les Amis de Plein Chant 2 bis rue du général Leclerc 16120 Châteauneuf-sur-Charente Courriel : daniel.roy16120@gmail.com
eau-forte
Titre original :
: pith
water
Le recueil original a été publié en 50 exemplaires par tel-let, Charleston (IL) en 1997. Les poèmes repris ici sont extraits de eau-forte / wasserkraft, édition trilingue (anglais, français, allemand), éditions en forêt / verlag im wald, Rimbach (Allemagne). 116 p., 1998. Traductions en allemand : Rüdiger Fischer. Traductions en français : Rüdiger Fischer avec l'aide de Laurent Grisel.
Honneur au fantassin G.
Ce recueil a été édité en collaboration avec le Centre Poétique de Rochefort-sur-Loire qui a accueilli Pascal Commère en résidence à l`automne 1999. Ce recueil comporte 13 parties, dont "Honneur au fantassin G.", qui donne son titre à l’ensemble, est la sixième. Tous n’ont pas été écrits en 1999, lors de cette « résidence » à Rochefort, mais sans doute ont-ils trouvé leur forme définitive et leur arrangement là. Une partie porte sur René-Guy Cadou, une autre sur ses jeux avec sa fille, une autre sur ses ballades dans les rues de Rochefort, plusieurs sur le monde agricole, etc. Comme si étaient passées au fil de la rêverie ses différentes sources d’inspiration, comme autant de parentés. La poésie comme une histoire d’héritage et de projection dans les futurs possible, comme une histoire da famille, mais la famille humaine.
Kékszakállú
Kékszakállú (ovale ou ronde), Les Faunes éd., 2004.
Ce recueil rassemble vingt poèmes d’oreille, de sons entendus et refaits, compactés et logés directement dans nos oreilles, et mis par écrit pour qu’à loisir on les relise et les réentende comme on veut. Ils sont précédés d’un poème titré "Ouverture de l’oreille" et suivis de "Fermeture de l’oreille". Nos oreilles sont ouvertes ; tous sons prennent plus d’ampleur ; euphorie du présent et traînes du passé alternent, se fondent ; on a souvent envie de rire d’entendre le monde grave et aigu. On rapproche ce Kékszakállú (le héros du Château de Barbe-Bleue de B. Bartok) de la chronique tenue par Valérie Rouzeau, en femme d’oreille, au Matricule des Anges : Entendu à la radio.
LivingDying / VivreMourir
Le thème de la mort dans la vie, le vivremourir, est au fondement de l’œuvre entière de Cid Corman. De sa vie entière. Dans une lettre du 13 mai 1983 à Roger Laporte – publiée dans le n°48 de la revue In’hui, traduction de Jean-Michel Rabaté – dont il vient de traduire Moriendo, Cid Corman indique la place spéciale que tient Livingdying dans son œuvre – et il raconte l’expérience initiale, vitale – une expérience de mort. « On vit – prenons ceci comme une grâce autant que comme un fait – et vivons jusqu’au bout. Pour moi (et le titre d’un de mes principaux volumes de poésie est Livingdying) le fait de pouvoir vivre à travers son mourir est fondamental ». « C'est une expérience que beaucoup d'entre nous ont connue, et que j'ai eue à l'âge de six ans, et qui est restée VIVACE (con molto vivace) toutes ces années. On m'amena dans un hôpital de Boston pour m'opérer des amygdales (une opération bien inutile mais fréquente à l'époque). Je n'avais jamais encore quitté ma maison. L'hôpital était comme un bâtiment administratif de Kafka : non seulement sinistre en tout - il était très froid - aucun sentiment humain chez quiconque - des murs vides et blancs et des chambres loin des équipements. On me coucha sur une table d'opération et il faisait très froid (ou peut-être était-ce seulement le lit ou la table de l'anesthésiste, puisque c'est la seule image que j'en garde) et noir, et le masque d'anesthésie descendit sur mon visage, se fixa solidement sur mon visage, ma bouche et mon nez. Je crus que j'allais mourir asphyxié. Une pure terreur. (Cela changea ma vie.) »
Qu’est-ce alors que vivre ? Le 29 août 1983 il écrit à Roger Laporte : « Quand je vivais à Florence, en 1957, j'allais aux Offices deux fois par semaine (quand l'entrée était gratuite) et j'y passais plusieurs heures à chaque fois (j'habitais à côté). TOUS les tableaux qui étaient là me devinrent vite familiers. MAIS : le premier jour où j'y allai, un jour dont je me souviens très nettement, je parcourus toutes les salles pour découvrir ce qu'elles contenaient (ensuite, je n'allai voir que quelques tableaux à la fois). Dans l'une d'elles se trouvait un autoportrait tardif de Rembrandt. Il me regardait droit dans les yeux, sorti du destin ou du vide si vous voulez. Je restai là pendant deux heures avec lui. Je RESSENTIS alors ceci, absolument, doucement et douloureusement à la fois, jusqu'aux larmes : S'IL AVAIT PU VIVRE AVEC CELA - ET EN TIRER CE TABLEAU - ALORS, MOI AUSSI JE POUVAIS VIVRE. « En fait, ce portrait, comme Moriendo, comme Le Procès, Hamlet, Le Roi Lear, La Tempête, Le Conte d'hiver, le Gîta et heureusement d'autres œuvres de ce genre, sont les seules PREUVES dont nous ayons besoin afin de vivre à travers ce processus de mourance dans lequel nous sommes nés. (...) »
Livingdying est publié en 1970, Cid Corman a alors 46 ans. L’exergue Leben ist Tod und Tod ist auch ein Leben est emprunté à Hölderlin. Ce recueil est composé de cinq parties de neuf ou dix poèmes chacune — son œuvre maîtresse, Of, est organisée selon le même principe : cinq volumes comprenant chacun cinq parties à peu près égales. Le poème Toi seule, à qui / la création est due et / retourne, Ô mort, es / éternelle, par toi nous / laissons aller et / nous reposons — pas heureux, non, mais libres / des maux anciens. (…) donne la clé de la première partie : où mort et vie se joignent il n’y a pas extinction des feux, indifférence, mais la possibilité de tout revoir — et donc récrire — avec douceur, netteté, fraîcheur. De sorte que cette première partie regarde la seconde, où jouent des enfants, se connaissent des amants, l’escargot bénit le linteau, l’ombre prend relief. Cette deuxième partie qui nous dote d’yeux d’escargot nous permet de voir, regroupées dans la troisième partie, quelques scènes d’oubli de la mort qui se font passer pour vie. Cette troisième partie regarde celles qui précède – chaque poème qui se donnait pour une révélation est aussi une distraction –, et elle ouvre la porte sur la partie suivante, ce que nous sommes : rien. C’est rude, on ne peut dire que ce soit triste, ou tragique, surtout pas dramatique. Si l’on accepte de tenir cela longtemps sous l’attention alors on atteint une simplicité sans pli. L’un des plus beaux poèmes du recueil est pour moi ce plateau d’oranges qui comprend et le don et la réception (c’est le plus difficile, on le sait), le mouvement et son accomplissement ; géométrie et lumière cristallines. Peut-être est-ce cette lumière qui éclaire la cinquième partie, prêts que nous sommes à admettre enfin le monde minéral, la vie comme physiologie sans but. Notre âme enfin sans dimension.
On pourrait considérer beaucoup de ces textes comme des « poèmes de saison » : être radicaux ne les empêche pas d’éveiller les souvenirs de siècles de conventions poétiques. Seulement les codes sont déplacés – et maintenus – vers une sorte de trivialité – mais non, ce mot ne convient ; aucun qui convienne.
Là on reste. Parvenu à ce point on peut persister indéfiniment. Point de vue fructueux, le plus neutre et le plus fécond, le plus productif, chaque instant neuf. Chaque preuve prise dans la vie s’évanouit, on recommence, on est à la limite, il n’y a pas de limite – pas heureux, jamais, mais libres –
Pas revoir
Dans ce recueil, Valérie Rouzeau a réuni des poèmes du deuil de son père. Deuil immense ; tout perdu. « Mon père son camion roule sur la terre, le soleil chauffe ses métaux bien triés empilés : le cuivre et l’alu, le zinc et l’étain. « De là-haut les pies n’arrêtent pas de saluer. » (Pas revoir, page 10). Son père, c’est la terre & le soleil en même temps : la terre que le soleil fait. Deuil n’est pas le mot : plutôt les mouvements qu’il fait naître. Il ne s’agit vraiment ni de mourir, ni de faire revivre ;, mais d’invention plutôt. Elle seule peut répondre à la difficulté d’être quand il n’est plus. De prendre la parole et de chanter quand il n’entend plus. Ce recueil est une invention de rythme. Un qui concasse les mots, les fait se distendre, se couper, se recomposer. Elle dit brièvement à Éric Dussert (entretien paru dans Le matricule des anges, n°31, juillet - août 2000) en même temps l’invention et cette prééminence du rythme : « Pas revoir est sorti tel quel avec ses mots coupés. J’avais en fait les rythmes avant d’avoir les mots. En allant à pied au cimetière. » Chaque poème appelle une lecture tantôt lente et mesurée, étonnée, tantôt rapide et cadencée. Valérie Rouzeau donne à la fois la complexité de chaque élément (il faut résoudre les petites énigmes posées par l’absence de ponctuation ou de mots de liaison, et par la presse d’éléments différents), et leur justesse rythmique, musicale — d’une voix qui donne sa confidence vite, secrètement, et juste. Et chacune des cellules rythmiques, posée devant nous puis mise de côté pour plus tard, sera donc rappelée et étendue, variée, enserrée qu’elle est dans la forme simple qui lui sert de chambre d’écho. Si bien que ce recueil, comme Va où, et pour les mêmes raisons, ne se lit bien que poèmes à la suite, dans son entier. Le lecteur entend cette suite comme l’émotion rendue dans sa force brute, qui déforme l’espace et le temps.
- Pas revoir connaît un grand succès, au regard des petits tirages de la poésie contemporaine. Le premier tirage (1999), 1000 exemplaires, a été épuisé en moins d’un an. Louis Dubost, l’éditeur du dé bleu, annonce (juin 2003) un quatrième tirage. « Tout est parti de l'article d'André Velter (site personnel : http://www.andrevelter.com/) dans Le Monde et des deux émissions de radio que l'on a faites ensemble. Les gens venaient au Marché de la poésie avec son article. Ensuite, il y en a eu beaucoup d'autres et ma façon de vivre, le fait que j'aille de lectures en lectures, d'école en école pour des ateliers a favorisé les ventes. Dans certains établissements, les centres de documentation commandent jusqu'à vingt exemplaires pour que les enfants puissent lire mes poèmes avant mon passage. » (Entretien avec Éric Dussert déjà cité).
rien (un désir)
Titre exact :
rien (un désir)
Plaquette de seize poèmes extraits And the word, Coffee House Press, Minneapolis, 1987 ; Of, The Lapis Press, Venice, 1990 ; For Size, Light and Dust Books, Kenosha - Word <presse, Kawasaki, 1992 - et d'inédits. Publiée 50 exemplaires sur Alsace ivoire par AIOU, le tourbillon rassemblé, en décembre 1995. Traductions de Jean Monod et Franco Beltrametti.