Un mur... un mur par amour du verger,
par haine de l'homme.
Du côté intérieur il y a plus d'arbres
que de fruits. Il y a à l'extérieur
plus de péchés que de cuisses.
Ce mur, bien qu'épais, bien que
haut et aigu, tente.
Pour tout aller, des vipères
guettent dans ses fentes. Un bon mur!
Extrait de Vladimir Holan, L’Abîme de l’abîme. Poèmes traduits du tchèque par Patrick Ourednik. Collection L’enjambée, Plein Chant, 1991.
Poème de la haine de l’homme par l’homme, qui se confond avec l’amour de la propriété. Réinterprétation du jardin du paradis, de la tentation et de la perte de l’innocence. Tout cela, par envie. Et celle-ci, obscène.
Arbre, fruits, mur, verger, péchés, haine.