Nous vivons, nous vivons encore
sans leur assistance mais non
sans leur surveillance… Ils seraient, dit-on,
indispensables en tant que ceux
qui dans le présent confirment le présent…
Hormis les heures où ils vivent
eux-mêmes en mésentente et querelles,
ils décident sur-le-champs
afin de n’avoir pas le temps ne serait-ce que de pressentir
ce qui se passe en eux… il est donc faux
qu’ils attendent le signal donné…
Pouvoir, cruauté et suffisance
s’accordent avec le crime non pas au moment que
mais maintenant… Cela également
parce qu’ils existent sans toutefois savoir
qui les empêche d’être...
Extrait de L'avant-dernier, in L'Abîme de l'abîme, Plein Chant, collection L'Enjambée, 1991. Traduction de Patrick Ourednik.