Du 14 au 19 juillet 2014, un séminaire de création et de traduction a été organisé par Michaël Batalla et Andrea Inglese au lieu dit Moulin rouge (un vrai moulin ancien, moulin à eau sur un bief de l’Automne et, attenante, une ancienne usine, une marbrerie).
Outre Michaël et Andrea, ont participé Alessandra Cava ; Mariangela Guatteri ; Anne Kawala ; Jennifer K Dick ; Florence Manlik ; Renata Morresi ; Marc Perrin et Gilles Weinzaepflen et moi-même.
Les travaux de ce séminaire (les poèmes et leurs traductions en italien ou français, selon la langue originale, le dessin de Florence Manlik) seront publiés en version papier par Mariangela Guatteri et sur trois sites internet en anglais, français et italien - on mettra leurs adresses ici dès publication.
Gilles Weizaepflen a réalisé un film où l’on entend, dits par leurs auteurs, tous les textes écrits lors de ce séminaire, enregistrés sur place, dans la version qui sera imprimée éditée par Mariangela Guatteri. Le dessin est de Florence Manlik, les images et la réalisation sont de Gilles Weinzaepflen.
Le Moulin from Gilles Weinzaepflen on Vimeo.
D’autres vidéos de Gilles Weinzaepflen sur vimeo.
Son site.
Ses derniers ouvrages : Noël Jivaro ; L’égalité des signes.